1
00:04:46,419 --> 00:04:47,922
Anda tidak boleh merokok di tempat tidur.

2
00:04:47,955 --> 00:04:50,558
Oi! Tidak saat kamu berada
akan tertidur.

3
00:04:50,591 --> 00:04:52,727
Anda akan membakar seluruh tempat
turun suatu hari nanti.

4
00:04:55,362 --> 00:04:56,998
Itu tidak akan merugikan.

5
00:04:57,031 --> 00:04:58,566
Dimana pertandingannya?

6
00:05:02,469 --> 00:05:04,505
Pasti pernah digunakan
yang terakhir tadi malam.

7
00:05:05,372 --> 00:05:07,307
Itu tipikal Anda.

8
00:05:08,643 --> 00:05:11,378
Dan jika Anda tidak suka
tempatku, temukan tempatmu sendiri.

9
00:05:17,885 --> 00:05:20,555
Kita sudah membahas ini, Iris,
berkali-kali. Uangnya terbatas.

10
00:05:20,588 --> 00:05:22,389
Darahmu sangat deras!

11
00:05:23,024 --> 00:05:25,492
Kami seharusnya begitu
menikah kali ini tahun lalu.

12
00:05:25,526 --> 00:05:26,828
Lonceng berdarah!

13
00:05:26,861 --> 00:05:28,863
Dengar, jangan mulai,
Aku sakit kepala.

14
00:05:28,896 --> 00:05:32,133
Ketika Anda mendapat bonus itu
dari cerita Ripper itu.

15
00:05:32,166 --> 00:05:34,135
Ya, itu tadi
saat-saat yang menyenangkan.

16
00:05:34,168 --> 00:05:36,838
Kamu bilang kamu akan pergi
bawa aku ke suatu tempat yang bagus

17
00:05:36,871 --> 00:05:39,574
dan buatlah yang jujur
wanita keluar dariku.

18
00:05:39,607 --> 00:05:41,042
Tuhan Yang Baik, Tuhan sendiri

19
00:05:41,075 --> 00:05:43,578
tidak bisa menghasilkan wanita yang jujur
keluar darimu, Iris.

20
00:05:44,779 --> 00:05:46,747
Entah itu atau kita

21
00:05:46,781 --> 00:05:49,050
membelanjakan uangnya
memasang baskom itu.

22
00:05:49,083 --> 00:05:50,918
Dan saya pikir kami berhasil
keputusan yang tepat.

23
00:05:50,952 --> 00:05:52,553
Maksudku, setidaknya sekarang kamu
bisa membersihkan diri

24
00:05:52,587 --> 00:05:54,021
ketika Anda masuk di pagi hari.

25
00:05:54,055 --> 00:05:56,190
Aku tidak perlu melakukannya jika kamu
mendapatkan upah yang layak,

26
00:05:56,224 --> 00:05:57,859
Sebastian.

27
00:05:57,892 --> 00:06:00,528
Apakah kamu pikir aku suka
keluar setiap malam?

28
00:06:07,434 --> 00:06:09,402
Berapa penghasilanmu?

29
00:06:09,436 --> 00:06:11,505
-Tidak banyak.
-Beri kami satu sen.

30
00:06:11,539 --> 00:06:13,007
Untuk apa?

31
00:06:13,040 --> 00:06:14,575
Cocok.

32
00:06:20,514 --> 00:06:23,450
-Itu adalah kejahatan.
-Apa?

33
00:06:24,585 --> 00:06:26,721
Hidup dari penghasilan yang tidak bermoral.

34
00:06:28,723 --> 00:06:32,226
Jalani hidup dengan jujur
dari koran, Iris.

35
00:06:32,260 --> 00:06:34,795
Gajimu bahkan tidak
tidak lagi menutupi biaya sewa.

36
00:06:40,534 --> 00:06:44,805
Sudah kubilang, Iris, uangnya terbatas,
bahkan di surat kabar.

37
00:06:44,839 --> 00:06:48,676
Maksudku, semua orang juga begitu
pendarahan yang buruk dan menyedihkan.

38
00:06:50,111 --> 00:06:52,146
Dan tidak ada yang mau
membaca semua tentang itu

39
00:06:52,179 --> 00:06:55,049
karena mereka semua
berdarah menjalaninya.

40
00:06:57,051 --> 00:06:58,886
Dulu kamu baik-baik saja.

41
00:07:00,154 --> 00:07:04,457
Ya, itu dulu ketika kita punya
cerita seperti pembunuhan Ripper.

42
00:07:05,693 --> 00:07:07,128
Itu mengerikan.

43
00:07:07,929 --> 00:07:10,631
Aku dulu takut pada diriku sendiri
hidup setiap malam aku keluar.

44
00:07:11,832 --> 00:07:13,134
Ya, saya yakin.

45
00:07:17,505 --> 00:07:19,640
Saya memang menjual banyak surat kabar.

46
00:07:25,179 --> 00:07:27,982
Omong-omong,
Aku harus berangkat.

47
00:07:29,216 --> 00:07:31,986
Anda punya waktu untuk
yang cepat sebelum bekerja?

48
00:07:32,019 --> 00:07:34,588
Saya yakin Anda pernah mengalaminya
cukup untuk satu malam.

49
00:07:34,622 --> 00:07:37,490
Itu tidak sama,
melakukannya untuk mereka sebagai

50
00:07:37,525 --> 00:07:40,594
melakukannya untukku, Sebastian.

51
00:07:47,768 --> 00:07:50,705
Tidak, aku harus pergi,
aku akan terlambat.

52
00:08:25,272 --> 00:08:27,708
Itu adalah saat-saat yang menyenangkan.

53
00:08:27,742 --> 00:08:29,677
Tuan Stubb, kan?

54
00:08:30,711 --> 00:08:32,847
Irismu memberitahuku
kamu bertanggung jawab

55
00:08:32,880 --> 00:08:34,715
-sewa hari ini.
-Apakah dia?

56
00:08:34,749 --> 00:08:36,617
Ya, sudah waktunya.

57
00:08:36,650 --> 00:08:38,185
Benar.

58
00:08:38,219 --> 00:08:41,288
-Tiga shilling dan enam pence.
-Sebanyak itu, kan?

59
00:08:42,056 --> 00:08:44,158
-Kamu pasti melakukannya dengan sangat baik.
-Yah...

60
00:08:44,191 --> 00:08:46,594
Saya akan melakukannya jika ada di antara Anda
pengacau membayar saya tepat waktu.

61
00:08:46,627 --> 00:08:49,964
Lihat, Nona, masalahnya adalah,
adalah jika aku terlambat ke kantor,

62
00:08:49,997 --> 00:08:52,166
Saya tidak dibayar.

63
00:08:52,199 --> 00:08:54,835
Dan jika saya tidak dibayar,
Saya tidak bisa membayar sewa.

64
00:08:54,869 --> 00:08:57,371
Tapi Anda memegang kata-kata saya itu
Aku akan berhadapan denganmu

65
00:08:57,405 --> 00:08:59,173
di penghujung hari,
Baiklah?

66
00:09:15,222 --> 00:09:16,657
Bol.

67
00:09:18,192 --> 00:09:20,127
Anda senang melakukannya
bergabunglah dengan kami, Tuan Stubb.

68
00:09:21,128 --> 00:09:24,865
Sepertinya jumlahnya tidak banyak
terjadi, Tuan Stimpson, kan?

69
00:09:24,899 --> 00:09:28,903
Oh, Tuan Cartwright muda, ini dia
mengatur untuk membuat dirinya sibuk.

70
00:09:28,936 --> 00:09:31,772
Aku sedang menulis cerita pertamaku.

71
00:09:32,406 --> 00:09:34,875
Saya melihat perampokan
dalam perjalanan ke tempat kerja.

72
00:09:35,810 --> 00:09:38,646
Tuan Stimpson bilang aku
mungkin mendapat halaman depan.

73
00:09:38,679 --> 00:09:40,081
Anda menjanjikan saya halaman depan.

74
00:09:40,114 --> 00:09:43,651
Halaman depan
dan bonus terkaitnya

75
00:09:43,684 --> 00:09:45,786
pergi ke siapa pun
paling layak mendapatkannya.

76
00:09:47,421 --> 00:09:49,190
Ini milikmu
cerita hari ini?

77
00:09:49,223 --> 00:09:50,724
Buatlah apa yang Anda bisa dari mereka.

78
00:09:52,760 --> 00:09:56,030
Apa-apaan ini?
Seekor anjing hilang?

79
00:09:56,764 --> 00:09:58,332
Apa yang seharusnya saya lakukan
hubungannya dengan ini?

80
00:09:58,365 --> 00:10:00,334
Ini adalah anjing pemburu yang berharga.

81
00:10:00,367 --> 00:10:03,437
Itu seekor anjing. Tidak ada yang memberi
sialan tentang anjing yang berdarah.

82
00:10:03,471 --> 00:10:05,272
Ini tidak akan berhasil
halaman depan dan Anda tahu itu.

83
00:10:05,306 --> 00:10:07,441
Anjing yang hilang adalah
yang terbaik dari semuanya.

84
00:10:07,475 --> 00:10:09,276
Saya membuat makalah ini.

85
00:10:10,945 --> 00:10:13,948
Cerita Ripper saya
membuat makalah ini.

86
00:10:13,981 --> 00:10:15,616
Itu setahun yang lalu.

87
00:10:16,851 --> 00:10:19,053
Apa yang kamu punya?
membawa kita sejak itu, hmm?

88
00:10:23,724 --> 00:10:27,228
Anjing yang hilang, siapa aku
seharusnya melakukan hal itu?

89
00:10:27,261 --> 00:10:30,798
Anda selalu bilang reporter bisa
membuat cerita dari apa pun.

90
00:10:30,831 --> 00:10:33,734
Apa yang pernah kamu katakan?
"Pahlawan menjadi penjahat."

91
00:10:33,767 --> 00:10:36,837
Seorang reporter yang baik bisa berubah
pahlawan menjadi penjahat

92
00:10:36,871 --> 00:10:39,173
dan penjahat menjadi pahlawan.

93
00:10:39,206 --> 00:10:41,408
Ambil contoh perampokan ini
kamu lihat sebelumnya.

94
00:10:41,442 --> 00:10:45,713
Ya, itu di luar bank

95
00:10:45,746 --> 00:10:49,383
dekat Adelina Grove dan
mereka membawa masuk

96
00:10:49,416 --> 00:10:52,720
tas kerja ini penuh dengan uang tunai.

97
00:10:52,753 --> 00:10:55,489
Sekarang pria ini berjalan,

98
00:10:55,524 --> 00:10:58,159
menyambar kopernya
dan berlari untuk itu.

99
00:10:58,192 --> 00:11:00,995
Dan para penjaga, mereka menembak
mengejarnya, tapi dengan semua orang

100
00:11:01,028 --> 00:11:02,997
berteriak dan panik
di tengah kerumunan.

101
00:11:03,764 --> 00:11:05,966
Yah, dia menghilang begitu saja.

102
00:11:06,834 --> 00:11:08,802
Dan itu ceritamu, ya?

103
00:11:08,836 --> 00:11:11,005
Tidak buruk sama sekali.

104
00:11:11,038 --> 00:11:13,140
Tapi jawab aku ini, Lenny.

105
00:11:14,108 --> 00:11:15,743
Siapa penjahatnya?

106
00:11:16,844 --> 00:11:19,980
Ya...
tentu saja si perampok.

107
00:11:20,014 --> 00:11:21,215
Kenapa begitu?

108
00:11:21,248 --> 00:11:23,717
Ya, dia penjahat, pencuri.

109
00:11:23,751 --> 00:11:25,152
Dari siapa dia mencuri?

110
00:11:25,186 --> 00:11:26,820
Itu... banknya.

111
00:11:26,854 --> 00:11:28,923
Dan siapa yang peduli dengan bank?

112
00:11:30,958 --> 00:11:34,094
Tidak ada, Lenny, tidak ada
peduli dengan bank.

113
00:11:34,128 --> 00:11:36,030
Maksudku, kamu ambil
mayoritas pembaca kami,

114
00:11:36,063 --> 00:11:38,098
mungkin belum punya dua
uang untuk digosok,

115
00:11:38,899 --> 00:11:40,935
tidak akan peduli
tentang seorang bankir kaya

116
00:11:40,968 --> 00:11:42,203
itu kehilangan beberapa pound.

117
00:11:42,236 --> 00:11:44,004
Jadi...

118
00:11:44,038 --> 00:11:46,006
baiklah, kamu ingin melakukannya
menjadikan bank sebagai penjahatnya.

119
00:11:46,040 --> 00:11:47,875
Benar.

120
00:11:48,242 --> 00:11:49,843
Lalu siapa pahlawan kita?

121
00:11:52,213 --> 00:11:56,183
Orang ini, kenapa dia melakukannya?

122
00:11:56,217 --> 00:11:59,019
Butuh uang, kurasa.

123
00:11:59,053 --> 00:12:02,289
Hmm. Dan siapa yang tidak bisa melakukannya
sedikit uang ekstra hari ini?

124
00:12:02,323 --> 00:12:04,892
Maksudku, apa yang bisa dikatakan dia tidak
punya keluarga yang bisa dinafkahi?

125
00:12:04,925 --> 00:12:08,229
Membuat anak-anak kelaparan untuk diberi makan,
istri terlalu sakit untuk bekerja.

126
00:12:08,262 --> 00:12:11,832
Istrinya terlalu sakit untuk bekerja?
Siapa yang bilang?

127
00:12:11,865 --> 00:12:15,069
Benar, Lenny, saat itu juga.

128
00:12:15,102 --> 00:12:16,170
Opo opo?

129
00:12:18,038 --> 00:12:20,774
Sumber eksklusif kami,

130
00:12:20,808 --> 00:12:22,544
yang menyaksikan secara pribadi

131
00:12:22,577 --> 00:12:27,248
perampokan itu berkomentar
itu tersangka

132
00:12:27,281 --> 00:12:30,217
mungkin telah bertindak
karena putus asa

133
00:12:30,251 --> 00:12:33,921
karena isterinya sedang sakit.

134
00:12:33,954 --> 00:12:36,991
Saya tidak bisa menjadi sumber,
Saya sedang menulis ceritanya.

135
00:12:37,024 --> 00:12:39,860
Tidak lagi, Lenny.
Bagaimana kedengarannya?

136
00:12:39,893 --> 00:12:45,199
Menghindari peluru, tersangka
melarikan diri. Tidak.

137
00:12:46,267 --> 00:12:48,135
Pemuda pemberani.

138
00:12:48,168 --> 00:12:50,237
Yah, dia tidak muda,
dia memiliki rambut beruban.

139
00:12:52,540 --> 00:12:55,876
Pria berpenampilan terhormat

140
00:12:55,909 --> 00:13:01,315
melarikan diri
ke dalam kerumunan,

141
00:13:01,348 --> 00:13:03,450
yang menyemangatinya.

142
00:13:03,484 --> 00:13:05,754
Yah, mereka tidak bersorak,
mereka berteriak.

143
00:13:07,888 --> 00:13:10,891
Menurutku, kamu pun tidak
cocok untuk ini, Lenny.

144
00:13:10,924 --> 00:13:13,060
Mungkin Anda harus tetap bertahan
untuk mengerjakan gambarmu.

145
00:13:13,894 --> 00:13:16,363
Kamulah yang melakukannya
menjadi lebih kreatif

146
00:13:16,397 --> 00:13:18,165
saat Anda menulis cerita.

147
00:13:18,198 --> 00:13:20,234
Apa maksudmu aku hanya
membuat sesuatu?

148
00:13:21,402 --> 00:13:23,070
Tidak pernah.

149
00:13:23,103 --> 00:13:25,906
Lenny, aku belum pernah mencetaknya
satu kata bohong.

150
00:13:27,007 --> 00:13:30,144
Ini semua tentang
memilih sudut yang tepat.

151
00:13:38,252 --> 00:13:39,554
Bol!

152
00:13:40,254 --> 00:13:41,889
Lupa mendapatkan korek api.

153
00:13:47,529 --> 00:13:48,829
Apa itu?

154
00:13:49,496 --> 00:13:51,398
Surat dengan namaku.

155
00:13:53,500 --> 00:13:55,637
Dari mana asalnya?

156
00:13:55,670 --> 00:13:58,038
Tidak tahu, aku hanya
menemukannya di dalam tas.

157
00:13:58,072 --> 00:14:02,443
Nah, apakah Anda bertemu
ada orang di jalan?

158
00:14:02,476 --> 00:14:06,146
Mungkin mereka memasukkannya ke dalam
saat kamu tidak melihat.

159
00:14:06,980 --> 00:14:08,949
Bukan itu yang saya tahu.

160
00:14:09,584 --> 00:14:11,985
Mengapa kamu begitu takut dengan ini?

161
00:14:12,986 --> 00:14:14,556
Itu ditulis dengan tinta merah.

162
00:14:44,351 --> 00:14:47,020
Lihat itu,
ditandatangani Jack The Ripper.

163
00:14:48,122 --> 00:14:50,491
Seseorang sedang tertawa,
sobat, pasti begitu.

164
00:14:50,525 --> 00:14:54,228
Maksudku, bahkan tulisannya pun adalah
sama dengan yang saya tulis.

165
00:14:54,261 --> 00:14:56,397
Yang kamu tulis?

166
00:14:56,430 --> 00:14:59,900
Ya, sekarang lebih dari setahun yang lalu,
sebelum kamu bekerja di sini.

167
00:15:01,770 --> 00:15:04,471
Anda ingat yang besar
Jack Ripper takut?

168
00:15:06,073 --> 00:15:09,544
Itu aku,
Saya memikirkan hal itu.

169
00:15:11,111 --> 00:15:13,313
Jadi, Anda mengada-ada.

170
00:15:13,347 --> 00:15:15,182
Aku tidak mengada-ada, kan?

171
00:15:15,215 --> 00:15:17,985
Saya baru saja menemukan sudutnya.

172
00:15:18,018 --> 00:15:20,588
Lihat, itu adalah surat-suratnya
yang seharusnya dia tulis

173
00:15:20,622 --> 00:15:23,390
mengakui pembunuhan tersebut,
Saya melakukannya.

174
00:15:23,424 --> 00:15:26,661
Itu masih terdengar
agak tidak jujur.

175
00:15:26,694 --> 00:15:30,130
Lihat, saya tidak pernah mengucapkan surat-surat itu
ditulis oleh Jack the Ripper,

176
00:15:30,164 --> 00:15:33,333
hanya saja mereka ditandatangani Jack
Ripper, itulah mereka.

177
00:15:34,536 --> 00:15:36,937
Dan mereka tampak seperti ini.

178
00:15:38,038 --> 00:15:40,508
Nah, apa isinya?

179
00:15:42,710 --> 00:15:48,182
"Bos yang terhormat, saya jamin
kamu akan sangat terkejut

180
00:15:48,215 --> 00:15:52,486
dalam menerima surat ini
dariku, teman lamamu Jack.

181
00:15:53,688 --> 00:15:57,491
Saya sedang menikmati cuti
ketidakhadiran selama 12 bulan terakhir ini.

182
00:15:57,525 --> 00:16:01,261
Tapi saat ini aku sudah mengalaminya
kerinduan untuk sekali lagi

183
00:16:01,295 --> 00:16:04,398
rasakan sentuhannya
daging dan darah yang hangat.

184
00:16:07,502 --> 00:16:10,237
Dia memberitahuku bahwa namanya Mavis.

185
00:16:10,270 --> 00:16:13,173
Saya menemukannya di Mulberry Street.

186
00:16:13,207 --> 00:16:17,612
Di situlah aku menggorok lehernya
sebelum menyembunyikan tubuhnya

187
00:16:17,645 --> 00:16:23,183
di bengkel terdekat yang
pintunya tidak terkunci dengan baik."

188
00:16:25,653 --> 00:16:28,288
Itu cukup spesifik,
jalan murbei.

189
00:16:28,322 --> 00:16:29,591
Ya.

190
00:16:31,860 --> 00:16:34,762
Nah, apa yang akan kamu lakukan?

191
00:16:36,764 --> 00:16:38,131
Tidak ada.

192
00:16:38,666 --> 00:16:40,668
Itu adalah seseorang yang sedang tertawa.

193
00:16:40,702 --> 00:16:42,436
Nah, dimana
kamu akan pergi kalau begitu?

194
00:16:45,072 --> 00:16:47,174
Untuk mendapatkan kecocokan.

195
00:16:47,207 --> 00:16:50,410
Jadi tidak ke Mulberry Street?

196
00:16:50,444 --> 00:16:51,546
Tidak.

197
00:16:52,614 --> 00:16:55,249
Lihat, itu akan sia-sia
waktuku, bukan?

198
00:17:47,301 --> 00:17:49,537
Ini akan memberi Lenny
sesuatu untuk dikerjakan.

199
00:17:57,377 --> 00:17:58,445
Oi.

200
00:17:59,747 --> 00:18:01,783
Apa yang kamu lakukan disana?

201
00:18:12,560 --> 00:18:16,463
Sudah kubilang padamu, aku seorang reporter
untuk London Morning Times.

202
00:18:16,496 --> 00:18:18,498
Saya punya yang sah
alasan untuk berada di sana, ya.

203
00:18:18,533 --> 00:18:20,267
Lihat, aku sedang menulis cerita.

204
00:18:20,300 --> 00:18:21,836
Katakan pada
Inspektur Kepala Wingate.

205
00:18:21,869 --> 00:18:23,671
Aku sedang tidak bertugas sekarang.

206
00:18:23,705 --> 00:18:25,439
Dan di mana saya bisa menemukannya
kawan Wingate ini?

207
00:18:25,472 --> 00:18:26,908
Dia akan menemukanmu.

208
00:18:26,941 --> 00:18:28,543
Dan apa yang seharusnya saya lakukan
lakukan sampai saat itu?

209
00:18:33,380 --> 00:18:35,382
Tulis cerita Anda.

210
00:19:37,512 --> 00:19:39,379
Anda Wingate?

211
00:19:39,413 --> 00:19:42,215
Inspektur Kepala Wingate, ya.

212
00:19:42,249 --> 00:19:45,385
Sebastian Stubb,
Waktu Pagi London.

213
00:19:45,419 --> 00:19:46,888
Aku tidak terbiasa
dari berjabat tangan

214
00:19:46,921 --> 00:19:48,723
dengan penjahat, Tuan Stubb.

215
00:19:48,756 --> 00:19:50,825
Anda salah paham. Suka
Aku berkata pada priamu tadi,

216
00:19:50,858 --> 00:19:52,860
Aku tidak ada hubungannya dengan ini.
Aku seharusnya tidak berada di sini.

217
00:19:52,894 --> 00:19:56,030
Ah, ya, Jalan Mulberry,
bukan?

218
00:19:56,064 --> 00:19:57,832
Bisnis yang buruk.

219
00:19:57,865 --> 00:20:00,034
Mereka masih berusaha
untuk mengidentifikasi gadis itu.

220
00:20:00,068 --> 00:20:02,503
Namanya Mavis.

221
00:20:03,270 --> 00:20:06,273
Saya pikir kamu bilang kamu
tidak ada hubungannya dengan itu.

222
00:20:06,306 --> 00:20:09,744
Saya seorang reporter untuk
London Morning Times, ya?

223
00:20:10,410 --> 00:20:11,846
Menemukan surat ini

224
00:20:14,281 --> 00:20:16,349
dan dikatakan bahwa ini
gadis muda bernama Mavis

225
00:20:16,383 --> 00:20:18,653
tenggorokannya telah dipotong dan
bahwa tubuhnya telah disembunyikan

226
00:20:18,686 --> 00:20:21,254
suatu tempat di gudang
di Jalan Mulberry.

227
00:20:21,288 --> 00:20:23,490
Maksudku, aku sudah memikirkannya
awalnya hanya lelucon.

228
00:20:23,524 --> 00:20:27,394
Sebuah lelucon? Itu tidak terdengar
sangat lucu bagiku, Tuan Stubb.

229
00:20:28,495 --> 00:20:30,631
Silakan lihat di
tanda tangan di bagian bawah.

230
00:20:34,635 --> 00:20:36,704
"Jack si Ripper."

231
00:20:36,738 --> 00:20:38,472
Lihat apa yang saya maksud?

232
00:20:42,677 --> 00:20:47,314
Tunggu sebentar,
kami memiliki seorang tukang koran

233
00:20:47,347 --> 00:20:50,752
dalam tahanan sebelum berakhir
pembunuhan Ripper ini.

234
00:20:52,419 --> 00:20:55,990
Dia punya banyak surat,
dikatakan berasal dari Ripper.

235
00:20:56,023 --> 00:20:59,527
Dan ternyata bajingan itu
sedang menulisnya sendiri

236
00:20:59,560 --> 00:21:02,362
sehingga dia bisa mendapatkan keuntungan
beberapa publisitas murah.

237
00:21:02,395 --> 00:21:04,498
Lihat, itu... itu aku.

238
00:21:06,901 --> 00:21:09,937
Dan ini dia, bangun
ke trik lamamu lagi.

239
00:21:09,971 --> 00:21:12,073
-Lihat, aku tidak menulis yang itu.
-Benar-benar?

240
00:21:12,106 --> 00:21:13,608
Dan mengapa saya harus mempercayai hal itu?

241
00:21:13,641 --> 00:21:15,408
Bagaimana saya bisa menulisnya,

242
00:21:16,409 --> 00:21:18,746
saat aku terjebak
di sini sepanjang hari?

243
00:21:18,780 --> 00:21:21,749
Coba lihat, ada tertulis
dengan pena tinta, tinta merah.

244
00:21:21,783 --> 00:21:23,718
Berikan tasmu padaku.

245
00:21:33,861 --> 00:21:35,997
Satu pena tinta

246
00:21:37,064 --> 00:21:40,535
dan satu botol tinta merah.

247
00:21:44,505 --> 00:21:47,440
Anda tahu, saya lupa
itu yang ada di sana.

248
00:21:47,474 --> 00:21:49,944
Maksudku, itu dari sebelumnya,
surat-surat lama.

249
00:21:49,977 --> 00:21:52,412
Bahkan tidak sadar kalau aku masih diam
berjalan-jalan bersama mereka.

250
00:21:52,445 --> 00:21:54,347
Faktanya tetap ada
yang Anda bisa dengan mudah

251
00:21:54,381 --> 00:21:56,416
telah menulis surat itu
saat kamu berada di dalam sel.

252
00:21:56,449 --> 00:21:58,886
Bahkan jika aku melakukannya, itu tidak akan terjadi
menjadikanku seorang pembunuh, bukan?

253
00:21:58,920 --> 00:22:01,354
Dan kamu tidak bisa mempertahankanku
terkunci di sini hanya karena

254
00:22:01,388 --> 00:22:03,057
kamu tidak menyukai jalannya
Aku melakukan tugasku, Wingate.

255
00:22:04,592 --> 00:22:06,794
Saya kira tidak.

256
00:22:08,095 --> 00:22:10,430
Ikutlah dengan saya, Tuan Stubb.

257
00:22:10,463 --> 00:22:12,033
Ada banyak hal yang perlu kita diskusikan.

258
00:22:21,642 --> 00:22:25,445
Ketika saya mendengar tentang Mulberry
Jalan, pikiran pertamaku

259
00:22:25,478 --> 00:22:27,014
adalah pembunuhan Ripper.

260
00:22:27,915 --> 00:22:30,417
Jadi saya mengirim seseorang ke bawah
ke ruang catatan

261
00:22:30,450 --> 00:22:32,720
untuk membawakanku yang asli
berkas kasus dari tahun lalu.

262
00:22:33,955 --> 00:22:37,191
Sekarang aku memikirkannya,
Sepertinya aku ingat namamu

263
00:22:37,225 --> 00:22:38,960
disebutkan
di beberapa tempat.

264
00:22:38,993 --> 00:22:44,397
Ya, baiklah, seperti yang kubilang tadi
kepada inspektur terakhirmu...

265
00:22:44,431 --> 00:22:46,067
-Siapa namanya? Eh...
-Rees.

266
00:22:46,100 --> 00:22:49,436
Dia mencoba menyematkan semuanya
pada saya atas surat-surat itu.

267
00:22:50,238 --> 00:22:52,840
Tapi pada akhirnya dia tahu itu benar
hanya sekumpulan omong kosong tua.

268
00:22:52,874 --> 00:22:54,008
MM.

269
00:22:55,142 --> 00:22:59,513
Ya, saya harus melepaskan Rees
pada akhirnya, pensiun dini.

270
00:23:00,014 --> 00:23:01,916
Pria yang baik dalam segala hal.

271
00:23:01,949 --> 00:23:05,553
Namun hasil yang kurang
pada kasus Ripper

272
00:23:05,586 --> 00:23:07,221
tidak bisa dimaafkan.

273
00:23:07,255 --> 00:23:09,422
Jadi kamu tidak pernah menangkapnya
siapa pun untuk itu?

274
00:23:09,456 --> 00:23:11,491
Saya sangat malu, tidak.

275
00:23:14,262 --> 00:23:15,730
Dan sekarang dia kembali.

276
00:23:17,932 --> 00:23:19,901
Itu asumsi besar, Stubb.

277
00:23:19,934 --> 00:23:23,104
Kasus ini sudah diketahui banyak orang,
terima kasih padamu.

278
00:23:23,137 --> 00:23:25,640
Semua orang tahu
tentang metodenya.

279
00:23:25,673 --> 00:23:28,643
Jadi apa, ini hanya seseorang
mencoba untuk terlibat dalam aktingnya?

280
00:23:28,676 --> 00:23:30,912
Sangat mungkin ada pembunuh lain

281
00:23:30,945 --> 00:23:33,446
mencoba membuat
nama untuk diri mereka sendiri.

282
00:23:33,480 --> 00:23:36,050
Itu menarik
teori itu, Wingate.

283
00:23:36,083 --> 00:23:39,086
-Tapi jangan masuk akal.
-Dan kenapa begitu?

284
00:23:39,120 --> 00:23:41,222
Ya, karena dia tidak berhasil
nama untuk dirinya sendiri, bukan?

285
00:23:41,255 --> 00:23:44,558
Dia hanya menggunakan
nama orang lain.

286
00:23:45,960 --> 00:23:47,494
Jadi?

287
00:23:47,528 --> 00:23:51,966
Jadi teori saya adalah,
pria ini, siapa pun dia,

288
00:23:51,999 --> 00:23:55,102
dia melakukannya untuk publisitas.

289
00:23:56,037 --> 00:23:58,438
Semua orang membicarakan dia.

290
00:23:59,240 --> 00:24:01,876
Semua orang takut padanya.

291
00:24:01,909 --> 00:24:03,778
Itu sebabnya dia mengirimku
surat itu.

292
00:24:03,811 --> 00:24:07,548
-Ya, tentu saja, tapi...
-Mengapa menandatanganinya Jack the Ripper?

293
00:24:08,115 --> 00:24:10,084
Kenapa tidak muncul
dengan gimmicknya sendiri?

294
00:24:10,117 --> 00:24:13,120
Aku tidak tahu, Mick si Penusuk.

295
00:24:13,154 --> 00:24:16,590
Kamu cukup pandai dalam hal itu
datang dengan nama-nama ini,

296
00:24:16,624 --> 00:24:18,059
bukan begitu, Stubb?

297
00:24:18,092 --> 00:24:19,894
Yang saya katakan hanyalah,
semua publisitas berjalan

298
00:24:19,927 --> 00:24:21,796
ke Ripper lama, kan?

299
00:24:21,829 --> 00:24:24,098
Bukan peniru, jadi kenapa repot-repot?

300
00:24:26,133 --> 00:24:29,136
Kecuali itu orang yang sama.

301
00:24:31,939 --> 00:24:34,075
Ini adalah surat-surat aslinya

302
00:24:34,108 --> 00:24:36,210
itu Inspektur Rees
diambil darimu.

303
00:24:36,243 --> 00:24:37,211
Ya.

304
00:24:37,244 --> 00:24:39,013
Itu yang kamu tulis.

305
00:24:39,046 --> 00:24:42,116
Begini, Rees akan melakukannya
jangan biarkan aku menyimpan surat-surat itu,

306
00:24:43,150 --> 00:24:45,586
meskipun aku memberitahunya
itu bukan bukti nyata.

307
00:24:46,620 --> 00:24:49,523
Biarkan aku melihat surat itu lagi.

308
00:25:03,337 --> 00:25:06,807
Sulit untuk memastikannya,
tapi mereka terlihat sama.

309
00:25:07,575 --> 00:25:10,077
Ya, itulah yang saya pikirkan
ketika saya pertama kali melihatnya.

310
00:25:13,647 --> 00:25:18,085
Jadi kamu ingin aku percaya
bahwa kamu menulis yang ini,

311
00:25:18,886 --> 00:25:21,255
tapi kamu tidak menulis yang ini?

312
00:25:22,923 --> 00:25:24,125
Lihat.

313
00:25:24,825 --> 00:25:26,327
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

314
00:25:27,128 --> 00:25:28,829
Ya.

315
00:25:29,764 --> 00:25:32,199
Jika Anda bisa berasumsi saja
hanya untuk satu menit

316
00:25:32,233 --> 00:25:35,102
bahwa aku mengatakan yang sebenarnya padamu.

317
00:25:35,770 --> 00:25:36,971
Ya.

318
00:25:37,004 --> 00:25:38,973
Itu artinya

319
00:25:39,006 --> 00:25:41,308
siapa pun yang menulis surat baru itu
adalah pembunuh sebenarnya

320
00:25:42,843 --> 00:25:45,212
karena tidak ada orang lain
tahu tentang tubuh itu

321
00:25:45,246 --> 00:25:47,648
hal pertama pagi ini
di Jalan Mulberry

322
00:25:47,681 --> 00:25:49,550
ketika saya menemukannya
surat itu di tasku.

323
00:25:50,751 --> 00:25:52,253
Dan maksud Anda adalah?

324
00:25:52,953 --> 00:25:54,722
Maksud saya adalah ini.

325
00:25:55,322 --> 00:25:58,793
Surat itu ditulis
dengan gaya yang sama persis

326
00:25:58,826 --> 00:26:00,661
sebagai orang-orang itu
Saya menulis tahun lalu,

327
00:26:00,694 --> 00:26:04,131
yang sampai saat ini dimilikinya
telah disimpan dalam berkas perkara

328
00:26:04,165 --> 00:26:06,167
terkunci di dalam
ruang catatan Anda.

329
00:26:08,769 --> 00:26:12,640
Jadi, siapapun pembunuhnya,

330
00:26:14,442 --> 00:26:16,911
dia punya akses ke catatanmu.

331
00:26:34,428 --> 00:26:36,130
Kamu datang lebih lambat dari biasanya.

332
00:26:37,064 --> 00:26:39,300
Sebenarnya sudah melakukan beberapa
bekerja hari ini, kan?

333
00:26:39,333 --> 00:26:40,968
Ya.

334
00:26:43,237 --> 00:26:45,639
Lihat, lihatlah
dalam hal ini, ya?

335
00:26:48,075 --> 00:26:49,977
Apakah kamu sedang kencing?

336
00:26:50,878 --> 00:26:53,013
Anda tahu saya tidak bisa membaca,
Sebastian.

337
00:26:53,047 --> 00:26:56,117
Ya, Anda bisa melihatnya
itu surat, Iris.

338
00:26:56,150 --> 00:26:57,952
Ya, tinta merahnya?

339
00:26:57,985 --> 00:26:59,787
Anda sedang mencoba
yang itu lagi, kan?

340
00:27:00,254 --> 00:27:02,223
Surat Ripper palsu?

341
00:27:02,256 --> 00:27:04,825
Itu tidak akan berhasil kecuali
ada pembunuhan yang menyertainya.

342
00:27:04,859 --> 00:27:08,095
Sudah ada
pembunuhan berdarah, Iris.

343
00:27:14,268 --> 00:27:16,137
Sama seperti terakhir kali.

344
00:27:16,937 --> 00:27:19,206
Melihat tubuhnya.
Tenggorokannya tadi, eh...

345
00:27:21,876 --> 00:27:23,777
Dan saya sudah masuk
sel polisi sepanjang hari

346
00:27:23,811 --> 00:27:26,147
mencoba meyakinkan mereka
Aku tidak ada hubungannya dengan itu.

347
00:27:27,214 --> 00:27:29,350
Dan ternyata saya tidak melakukannya
tulis surat itu.

348
00:27:35,823 --> 00:27:38,359
Apakah kamu berkata
Jack the Ripper kembali,

349
00:27:41,328 --> 00:27:43,697
setelah sekian lama?

350
00:27:44,331 --> 00:27:48,102
Tidak ada orang seperti itu
sebagai Jack the Ripper, Iris.

351
00:27:48,135 --> 00:27:49,970
Itu hanya sebuah nama
yang saya temukan.

352
00:27:50,004 --> 00:27:52,206
Ya, tapi seseorang
membunuh semua gadis itu.

353
00:27:54,341 --> 00:27:55,843
Ya.

354
00:27:59,079 --> 00:28:01,882
Lihat, kemarilah, sayang.

355
00:28:02,783 --> 00:28:05,753
Maksudku, bagaimana jika malam ini
kamu tidak keluar?

356
00:28:06,453 --> 00:28:08,489
Bagaimana dengan malam berikutnya?

357
00:28:09,356 --> 00:28:10,758
Hmm?

358
00:28:10,791 --> 00:28:12,426
Dan selanjutnya?

359
00:28:14,195 --> 00:28:17,264
Sebelum Anda menyadarinya, kami akan berdua
kelaparan di jalanan.

360
00:28:19,033 --> 00:28:22,703
Selain itu, saya selalu
membawa perlindungan.

361
00:28:23,470 --> 00:28:25,406
Perlindungan?

362
00:28:25,439 --> 00:28:26,840
Ya.

363
00:28:31,779 --> 00:28:33,247
Itu tidak banyak.

364
00:28:34,381 --> 00:28:36,150
Ini agak tumpul,

365
00:28:37,151 --> 00:28:38,886
tapi itu berhasil.

366
00:28:39,320 --> 00:28:41,322
Jadi di mana kamu akan berada
bekerja malam ini?

367
00:28:42,122 --> 00:28:44,792
Mulberry Street sepertinya bagus
yakin, itu bagus dan tenang.

368
00:28:44,825 --> 00:28:46,760
Di mana pun kecuali di sana, itu...

369
00:28:46,794 --> 00:28:48,563
di situlah wanita itu
tenggorokannya digorok.

370
00:28:48,597 --> 00:28:50,364
Baiklah kalau begitu, Jalan Jubilee.

371
00:28:51,298 --> 00:28:54,301
Selama Maggie Mercer
tidak ada.

372
00:28:55,102 --> 00:28:56,904
-Siapa?
-Sapi.

373
00:28:56,937 --> 00:28:58,439
Dia menganggap dirinya sendiri
dari mana saja

374
00:28:58,472 --> 00:29:01,108
Jalan Jubilee ke Mill Yard.

375
00:29:01,141 --> 00:29:04,345
Dia selalu memberitahuku
untuk "melepaskan tambalannya".

376
00:29:05,446 --> 00:29:09,250
Jika beruntung, Jack the Ripper
akan membuatnya takut.

377
00:29:11,051 --> 00:29:12,587
Atau lakukan dia masuk.

378
00:29:14,822 --> 00:29:16,824
Ini tidak lucu, Iris.

379
00:29:16,857 --> 00:29:18,959
Apa yang membuatmu sedih?

380
00:29:18,993 --> 00:29:21,262
Jika masih ada lagi pembunuhan,
itu hal yang bagus, bukan?

381
00:29:21,295 --> 00:29:22,963
Sama seperti terakhir kali.

382
00:29:23,497 --> 00:29:27,067
Tidak. Terakhir kali berbeda.

383
00:29:27,101 --> 00:29:29,504
Surat itu, itu,
itulah kenyataannya.

384
00:29:31,305 --> 00:29:33,440
Dan siapa pun yang menulisnya, disayat
tenggorokan gadis itu tadi malam

385
00:29:33,474 --> 00:29:35,943
di Jalan Mulberry.

386
00:29:35,976 --> 00:29:37,512
Siapapun itu,

387
00:29:38,912 --> 00:29:40,447
mereka memperhatikanku.

388
00:30:27,595 --> 00:30:29,330
Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu?

389
00:30:32,534 --> 00:30:34,335
Aku punya kamar.

390
00:30:38,972 --> 00:30:40,874
Aku tahu itu tidak banyak.

391
00:30:40,908 --> 00:30:44,378
Pemilik gudang mengizinkan saya menggunakannya
selama aku membersihkannya setelahnya.

392
00:30:48,916 --> 00:30:51,118
Lalu apa jadinya?

393
00:31:14,709 --> 00:31:15,976
Iris.

394
00:31:21,516 --> 00:31:22,617
Bol!

395
00:31:41,135 --> 00:31:42,537
Iris?

396
00:31:45,372 --> 00:31:47,074
Dimana kamu, gadis?

397
00:31:47,107 --> 00:31:49,209
Apakah Anda baik-baik saja, tuan?

398
00:31:52,479 --> 00:31:55,282
Ya. Ini adalah
Jalan Jubilee, kan?

399
00:31:55,315 --> 00:31:56,684
Ya.

400
00:31:58,318 --> 00:32:00,988
Saya sedang mencari seorang gadis.

401
00:32:01,021 --> 00:32:03,257
Yah, menurutku
seperti kamu baru saja menemukannya.

402
00:32:03,290 --> 00:32:05,560
Tidak, tidak. aku sedang mencari...

403
00:32:06,460 --> 00:32:08,495
-Siapa namamu?
-Maggie.

404
00:32:09,129 --> 00:32:11,298
Maggie? Maggie? Maggie Mercer.

405
00:32:11,331 --> 00:32:13,233
-Dan apa urusanmu?
-Jangan khawatir.

406
00:32:13,267 --> 00:32:14,602
Saya akan mencari di tempat lain.

407
00:32:14,636 --> 00:32:16,069
Ada apa,
bukankah aku tipemu?

408
00:32:16,103 --> 00:32:17,438
Anda tidak mengerti.

409
00:32:17,471 --> 00:32:19,339
Anda tahu saya bisa mendapatkannya
kamu apapun yang kamu mau.

410
00:32:19,373 --> 00:32:21,576
Apa yang kamu suka?
Anak-anak kecil, bukan?

411
00:32:21,609 --> 00:32:23,511
-TIDAK.
-Beberapa gambar kotor?

412
00:32:23,545 --> 00:32:25,412
Lupakan saja.

413
00:32:25,446 --> 00:32:27,448
Anda tidak tahu
apa yang kamu lewatkan.

414
00:32:29,249 --> 00:32:31,151
Anda melihat pria aneh
bulat di sini?

415
00:32:31,185 --> 00:32:32,520
Hanya satu.

416
00:32:33,822 --> 00:32:36,290
Sangat bagus, ya.

417
00:32:36,323 --> 00:32:38,258
Ini tidak gratis, Anda tahu.

418
00:32:38,292 --> 00:32:40,662
-Apa yang tidak?
-Waktuku.

419
00:32:40,695 --> 00:32:42,597
Daripada menyia-nyiakannya
waktuku berbicara denganmu,

420
00:32:42,630 --> 00:32:45,032
Saya bisa saja sedang melakukan servis
seorang pria muda yang baik.

421
00:32:45,065 --> 00:32:46,734
Anda pasti bercanda.

422
00:32:46,768 --> 00:32:48,469
Oh, kamu salah satunya,
bukan?

423
00:32:48,503 --> 00:32:50,805
-Kamu hanya ingin bicara!
-Tetap tenang.

424
00:32:50,839 --> 00:32:52,574
Anda tidak punya keberanian
untuk mengeluarkan kemaluanmu,

425
00:32:52,607 --> 00:32:54,542
-apalagi dompetmu.
-Diam.

426
00:32:54,576 --> 00:32:57,144
Anda akan memakai tembaganya
kepada kami. Berapa banyak yang kamu inginkan?

427
00:32:57,177 --> 00:32:59,112
-Apa yang kamu lakukan? Lepaskan itu.
-Turun!

428
00:32:59,146 --> 00:33:01,148
Oh, dasar pelit!

429
00:33:01,181 --> 00:33:03,551
Turun!

430
00:33:05,052 --> 00:33:07,321
Kristus!

431
00:33:17,599 --> 00:33:20,133
Ayolah, kamu akan melakukannya
terlambat untuk bekerja lagi.

432
00:33:28,576 --> 00:33:31,144
Keluar mencari
untukmu tadi malam.

433
00:33:32,479 --> 00:33:33,715
Kamu melakukan apa?

434
00:33:33,748 --> 00:33:35,048
Ya.

435
00:33:36,216 --> 00:33:38,753
Aku pikir kamu bilang begitu
akan berada di Jubilee Street.

436
00:33:39,521 --> 00:33:41,556
Ya, aku berubah pikiran.

437
00:33:42,557 --> 00:33:44,224
Pekerjaan dan semuanya.

438
00:33:45,158 --> 00:33:47,361
Bertemu dengan teman lama
milikmu di bawah sana.

439
00:33:48,730 --> 00:33:50,497
Maggie Mercer.

440
00:33:50,532 --> 00:33:53,166
Sudah kubilang, dia tidak
temanku, dia seekor sapi.

441
00:33:53,768 --> 00:33:55,503
Anda tidak salah.

442
00:33:57,371 --> 00:33:59,273
Seharusnya tidak datang
mencariku di malam hari.

443
00:34:01,108 --> 00:34:02,877
Anda mungkin melihat sesuatu
kamu tidak ingin melihat.

444
00:34:02,911 --> 00:34:05,680
Oh, jangan khawatir, Iris,
Saya tidak sedang berangan-angan.

445
00:34:05,713 --> 00:34:07,782
Maksudku, aku bisa membayangkannya.

446
00:34:07,815 --> 00:34:10,518
Itu tidak sama dengan melihatnya
dalam daging, bukan?

447
00:34:14,689 --> 00:34:16,290
Jika Anda harus tahu,

448
00:34:18,526 --> 00:34:20,562
Aku pergi ke Limehouse,

449
00:34:22,396 --> 00:34:24,799
melahap setengahnya
selusin orang Cina.

450
00:34:27,535 --> 00:34:30,070
Semua berbaris untuk itu.

451
00:34:33,173 --> 00:34:34,642
Dan itu tidak benar
kata mereka, kamu tahu.

452
00:34:34,676 --> 00:34:36,844
Biarkan saja, Iris.

453
00:34:36,878 --> 00:34:38,211
Sudah kubilang
kamu tidak akan menyukainya.

454
00:34:38,245 --> 00:34:39,714
Baiklah, aku akan bekerja.

455
00:34:39,747 --> 00:34:42,182
Bukankah kamu akan melakukannya?
sudah sarapan?

456
00:34:42,215 --> 00:34:44,351
-Aku bisa membuatkanmu sosis.
-Aku tidak lapar.

457
00:34:48,756 --> 00:34:51,458
Apakah itu Anda, Tuan Stubb?

458
00:34:52,492 --> 00:34:54,729
-Selamat pagi.
-Apakah kamu tidak mengucapkan selamat pagi padaku.

459
00:34:54,762 --> 00:34:57,197
-Di mana uang sewa yang harus kamu bayar padaku?
-Lihat...

460
00:34:58,432 --> 00:35:00,367
Saya dibayar oleh
akhir minggu

461
00:35:00,400 --> 00:35:03,470
dan aku akan berhadapan denganmu
kalau begitu, oke? Seberangi hatiku.

462
00:35:05,272 --> 00:35:07,542
Tiga shilling dan enam pence.

463
00:35:09,677 --> 00:35:11,244
Pipi!

464
00:35:31,231 --> 00:35:32,399
Tidak lagi.

465
00:35:42,010 --> 00:35:45,178
Lihat ini.
Daily Herald pagi ini,

466
00:35:45,212 --> 00:35:46,547
cerita eksklusif.

467
00:35:46,581 --> 00:35:48,549
Pembunuhan di Mulberry Street.

468
00:35:48,583 --> 00:35:50,685
Seorang gadis muda dengan
tenggorokannya robek.

469
00:35:51,719 --> 00:35:53,487
Dan lihat apa yang kita lakukan
harus memimpin dengan.

470
00:35:55,657 --> 00:35:57,491
“Anjing pemburu yang berharga
hilang."

471
00:35:57,525 --> 00:35:59,426
Kamu kehilangan sentuhanmu, Stubb.

472
00:35:59,459 --> 00:36:01,863
Aku sudah bilang yang hilang
cerita anjing itu tidak bagus.

473
00:36:01,896 --> 00:36:04,398
Dan sekarang kami sedang bermain mengejar ketinggalan
dengan Daily Herald.

474
00:36:04,799 --> 00:36:07,635
Ya, Herald punya
mendapat tembaga di daftar gaji.

475
00:36:07,669 --> 00:36:10,470
-Tahu pasti, kan?
-Mereka pasti punya.

476
00:36:10,505 --> 00:36:13,273
Menurut Anda, bagaimana lagi mereka?
mendapatkan semua eksklusif ini?

477
00:36:13,306 --> 00:36:14,909
Anda perlu mendapatkan
keluarkan jarimu, Stubb,

478
00:36:14,942 --> 00:36:16,878
atau Lenny di sana
akan melakukan pekerjaanmu

479
00:36:16,911 --> 00:36:18,846
kali ini minggu depan.

480
00:36:22,750 --> 00:36:24,284
Tidak apa-apa.

481
00:36:24,317 --> 00:36:26,521
Saya rasa saya tidak menginginkan pekerjaan Anda.

482
00:36:26,554 --> 00:36:28,455
Saya tidak yakin saya pernah melakukannya
punya bakat untuk itu.

483
00:36:29,824 --> 00:36:32,593
Dimana kamu sebenarnya kemarin?

484
00:36:33,326 --> 00:36:35,530
Saya sedang keluar untuk menyelidiki
pembunuhan itu.

485
00:36:40,735 --> 00:36:42,870
Oh, kamu melihat mayatnya?

486
00:36:42,904 --> 00:36:43,971
Ya.

487
00:36:44,672 --> 00:36:46,974
Dan itu memang benar
seperti yang tertulis di surat itu.

488
00:36:47,008 --> 00:36:50,243
Ini, saya bisa mengerjakan ini,
ini bagus.

489
00:36:50,277 --> 00:36:52,847
Mengapa kamu tidak memberitahu Stimson?
Dia pasti sudah sangat senang.

490
00:36:52,880 --> 00:36:55,550
Bahkan Herald pun tidak
punya gambar.

491
00:36:58,519 --> 00:37:01,589
Karena saya tidak yakin
kita harus menjalankannya.

492
00:37:01,622 --> 00:37:03,290
Apa?

493
00:37:04,491 --> 00:37:07,327
Maksudku, aku sedang mengerjakannya
sepanjang hari kemarin dan...

494
00:37:07,995 --> 00:37:09,931
Saya tidak tahu,
sebut saja itu firasat,

495
00:37:09,964 --> 00:37:13,534
hanya saja, jangan berpikir
itu ide yang bagus.

496
00:37:13,568 --> 00:37:17,505
Tapi kamu sudah menunggu
untuk cerita seperti ini

497
00:37:17,538 --> 00:37:19,574
sepanjang tahun, bukan?

498
00:37:19,607 --> 00:37:23,044
Ya, tapi bukan ini.

499
00:37:25,713 --> 00:37:28,482
Menurutmu kenapa dia
mengirimiku surat itu?

500
00:37:29,951 --> 00:37:31,986
Aku... aku tidak tahu.

501
00:37:32,019 --> 00:37:36,057
Aku akan memberitahumu, karena dia
ingin tampil di koran,

502
00:37:36,090 --> 00:37:38,358
sama seperti sebelumnya.

503
00:37:38,391 --> 00:37:41,829
Maksudku, akulah yang membuatnya
namanya, bukan?

504
00:37:43,030 --> 00:37:44,766
Jack Sang Ripper.

505
00:37:44,799 --> 00:37:47,902
Jika Anda menulis tentang dia
sebelumnya, kenapa tidak diulangi lagi?

506
00:37:49,469 --> 00:37:51,672
Karena kali ini berbeda.

507
00:37:53,141 --> 00:37:54,609
Itu masalah pribadi.

508
00:37:54,642 --> 00:37:56,544
Maksudku, jika aku memberinya
apa yang dia inginkan,

509
00:37:56,577 --> 00:37:59,614
dia hanya akan menyimpannya
melakukannya, bukan?

510
00:37:59,647 --> 00:38:01,849
Agak seperti ayam
dan telurnya, ya?

511
00:38:02,550 --> 00:38:04,752
Dia membunuh orang,
Saya menulis tentang hal itu,

512
00:38:04,786 --> 00:38:07,655
Saya menulis tentang itu dan
dia terus membunuh orang.

513
00:38:07,688 --> 00:38:09,991
Agak membuatku sedikit
bertanggung jawab, bukan?

514
00:38:10,024 --> 00:38:12,527
Anda tidak tahu itu, ini
bisa saja hanya sekali saja.

515
00:38:17,064 --> 00:38:18,566
Apa itu?

516
00:38:19,366 --> 00:38:20,735
Surat lain darinya.

517
00:38:21,869 --> 00:38:23,470
Menemukannya di tas saya
pagi ini.

518
00:38:24,605 --> 00:38:26,674
Apa isinya?

519
00:38:28,441 --> 00:38:29,710
"Bos yang terhormat.

520
00:38:31,646 --> 00:38:34,816
Jadi saya melihat Anda melihat hasil karya saya
di Jalan Mulberry.

521
00:38:36,017 --> 00:38:38,119
Malam ini adalah
sedikit berbeda.

522
00:38:39,486 --> 00:38:41,556
Saya mengambil sendiri suvenir.

523
00:38:42,190 --> 00:38:45,026
Anda mungkin ingin pergi
jalan ke gudang

524
00:38:45,059 --> 00:38:47,562
di Hutan Adelina,

525
00:38:47,595 --> 00:38:49,597
karena ada seorang gadis di bawah sana

526
00:38:50,631 --> 00:38:53,801
yang mempunyai sesuatu yang kuinginkan
untuk melepaskan dadanya."

527
00:38:59,640 --> 00:39:01,142
Ayo.

528
00:39:01,175 --> 00:39:04,512
Kemana kamu pergi,
Hutan Adelina?

529
00:39:04,545 --> 00:39:06,747
Ya, dan kamu ikut.

530
00:39:31,239 --> 00:39:32,673
Lenny.

531
00:39:33,241 --> 00:39:34,642
Di Sini.

532
00:39:38,546 --> 00:39:39,714
Oh!

533
00:39:39,747 --> 00:39:42,415
Oh! Ya Tuhan!

534
00:39:42,449 --> 00:39:44,952
Anda mengerti,
menerima semuanya.

535
00:39:44,986 --> 00:39:46,988
Kenapa kamu?
menyeretku ke sini?

536
00:39:47,021 --> 00:39:49,657
Jadi kamu bisa mengerti,

537
00:39:49,690 --> 00:39:51,959
bahwa ada bisa
telah menjadi Iris-ku.

538
00:39:53,628 --> 00:39:57,464
Orang yang melakukan ini,
dia ingin aku menemukan tubuh itu,

539
00:39:57,497 --> 00:39:59,634
jadi aku akan membuat cerita besar
dan memasang gambarnya

540
00:39:59,667 --> 00:40:01,602
di halaman depan
dari surat kabar.

541
00:40:04,138 --> 00:40:06,641
Jadi, bantulah aku
dan mulai menggambar, ya?

542
00:40:09,277 --> 00:40:11,612
Aku hanya berpikir,

543
00:40:12,580 --> 00:40:15,516
kamu bilang "cowok"
siapa yang melakukan ini?

544
00:40:16,284 --> 00:40:18,152
Ya, bagaimana dengan itu?

545
00:40:19,921 --> 00:40:23,423
Nah, mengapa berasumsi itu laki-laki?

546
00:40:24,592 --> 00:40:28,129
Terakhir kali mereka
menanyai lusinan pria

547
00:40:30,197 --> 00:40:32,633
dan tidak pernah seorang wanita lajang.

548
00:40:34,501 --> 00:40:37,071
Mungkin itu sebabnya mereka
tidak pernah menemukan pelakunya.

549
00:40:38,673 --> 00:40:40,775
Tidak mungkin di neraka
itu seorang wanita

550
00:40:40,808 --> 00:40:42,543
bisa melakukan hal seperti itu.

551
00:40:42,576 --> 00:40:43,577
TIDAK?

552
00:40:45,112 --> 00:40:48,082
Yah, menurutku siapa pun
dengan pisau bisa melakukan itu.

553
00:40:49,717 --> 00:40:52,153
Dan Anda tahu apa yang mereka katakan?

554
00:40:52,186 --> 00:40:55,122
Neraka tidak punya amarah
seperti seorang wanita yang dicemooh.

555
00:40:59,660 --> 00:41:03,230
Apakah kamu tahu?
wanita yang dicemooh, Sebastian?

556
00:41:12,006 --> 00:41:14,208
Kamu masih pacaran
kalau begitu malam ini?

557
00:41:16,010 --> 00:41:17,678
Anda tahu saya.

558
00:41:19,747 --> 00:41:22,216
Jangan khawatir,
membawa pisauku ke arahku.

559
00:41:22,249 --> 00:41:24,719
Ya, kamu bilang
itu agak blak-blakan.

560
00:41:25,553 --> 00:41:27,855
Ya, tapi itu berhasil.

561
00:41:28,823 --> 00:41:30,524
Tentu saja.

562
00:41:32,026 --> 00:41:35,863
Lihat, jika tidak
ingin aku bekerja,

563
00:41:37,832 --> 00:41:40,201
sebaiknya kamu mulai membawanya
sejumlah uang lagi masuk.

564
00:41:40,234 --> 00:41:42,003
Apakah kamu tidak membuat apa pun
dari belakang

565
00:41:42,036 --> 00:41:43,237
dari pembunuhan Ripper itu?

566
00:41:43,270 --> 00:41:45,039
Kudengar mereka menemukan mayat lain.

567
00:41:47,908 --> 00:41:51,512
Ya, Hutan Adelina.

568
00:41:53,647 --> 00:41:56,283
Kakek memotong salah satunya, um...

569
00:41:57,184 --> 00:41:59,720
Nah, inilah yang Anda miliki
sudah menunggu, bukan?

570
00:42:01,789 --> 00:42:04,258
"Jack the Ripper sudah kembali."

571
00:42:05,860 --> 00:42:08,229
Saatnya untuk mulai menulis
berita utama itu, Seb.

572
00:42:08,262 --> 00:42:09,830
Ya.

573
00:42:10,865 --> 00:42:13,367
Sungguh berdarah-darah
ada yang salah denganmu?

574
00:42:13,401 --> 00:42:15,069
Apa maksudnya?

575
00:42:15,102 --> 00:42:16,971
Aku bekerja sampai mati,

576
00:42:17,004 --> 00:42:20,274
mengacaukan apa pun itu
melihat ke arahku

577
00:42:20,307 --> 00:42:22,209
dan, ya, kamu,

578
00:42:22,243 --> 00:42:25,012
kamu bahkan tidak bisa diganggu
untuk melepaskan diri

579
00:42:25,046 --> 00:42:27,048
ketika sesuatu seperti ini
jatuh ke pangkuanmu.

580
00:42:28,249 --> 00:42:34,321
Surat-surat Ripper ini, benar
hadiah dari Tuhan, Sebastian.

581
00:42:35,222 --> 00:42:37,124
Hadiah dari Tuhan, Iris?

582
00:42:37,158 --> 00:42:41,028
Ya, hadiah dari seorang pembunuh,
Saya pikir Anda akan menemukannya.

583
00:42:41,062 --> 00:42:43,631
Seorang pembunuh yang sepertinya tahu
siapa saya dan tampaknya

584
00:42:43,664 --> 00:42:46,300
mengikutiku berkeliling, ya? Bagaimana
menurutmu itu membuatku merasa?

585
00:42:46,333 --> 00:42:48,936
Saya tidak peduli bagaimana perasaan Anda.

586
00:42:49,837 --> 00:42:51,338
aku akan keluar.

587
00:42:51,372 --> 00:42:52,606
Tunggu sebentar.

588
00:42:56,710 --> 00:42:59,180
Anda mengatakan "huruf Ripper".

589
00:43:02,016 --> 00:43:03,084
Bagaimana dengan itu?

590
00:43:03,117 --> 00:43:05,052
"Surat", Iris.

591
00:43:06,120 --> 00:43:08,823
Aku menunjukkan padamu satu surat. Bagaimana
tahukah kamu aku punya yang lain?

592
00:43:09,423 --> 00:43:12,760
Ada pembunuhan lain,
tidak ada di sana?

593
00:43:12,793 --> 00:43:14,261
Ya.

594
00:43:14,295 --> 00:43:18,165
Jadi Anda mendapat surat lagi,
bukan?

595
00:43:19,200 --> 00:43:21,302
-Ya.
-Aku tidak punya waktu untuk ini.

596
00:44:47,955 --> 00:44:49,156
Apa yang terjadi, Iris?

597
00:44:54,395 --> 00:44:57,231
-Sebastian...
-Aku memperhatikanmu.

598
00:44:57,264 --> 00:44:59,099
Apa maksudmu?

599
00:44:59,133 --> 00:45:01,335
Baru saja menemukan surat ini
di tasmu, jadi...

600
00:45:01,368 --> 00:45:02,903
Melihatmu masuk.

601
00:45:05,272 --> 00:45:09,109
Dan aku melihatmu mencoba melakukannya
tanam surat itu di tasku.

602
00:45:12,079 --> 00:45:13,480
Sekarang jangan berbohong padaku, Iris!

603
00:45:14,982 --> 00:45:16,518
Apa-apaan ini
sedang terjadi?

604
00:45:18,319 --> 00:45:21,021
Aku melakukannya untukmu, brengsek!

605
00:45:21,055 --> 00:45:23,057
Tidak, katakan padaku itu tidak benar
kamu menulis surat-surat itu?

606
00:45:23,090 --> 00:45:25,826
Bagaimana saya bisa menulis surat itu,
kamu bodoh?

607
00:45:27,461 --> 00:45:30,397
Anda tahu saya tidak bisa membaca dan menulis.

608
00:45:39,173 --> 00:45:42,309
Aku... aku tidak tahu
tentang apa itu.

609
00:45:48,048 --> 00:45:49,216
Tidak pada awalnya.

610
00:45:52,920 --> 00:45:54,955
Dia mengatakan itu akan...

611
00:45:56,190 --> 00:45:58,025
Dia bilang itu akan terjadi
jadilah baik untukmu.

612
00:45:58,058 --> 00:45:59,059
Siapa?

613
00:45:59,927 --> 00:46:01,495
Aku tidak tahu.

614
00:46:04,064 --> 00:46:06,467
Saya tidak tahu siapa dia.

615
00:46:09,036 --> 00:46:11,038
Hanya pernah melihatnya di malam hari

616
00:46:11,071 --> 00:46:13,841
dan dia mendapat syal
di wajahnya.

617
00:46:17,612 --> 00:46:21,782
Dia mengatakan bahwa semua harus saya lakukan

618
00:46:22,950 --> 00:46:25,520
telah dikirimkan kepadamu surat-surat ini
tanpa kamu sadari

619
00:46:25,553 --> 00:46:27,488
tentang dari mana mereka berasal.

620
00:46:28,322 --> 00:46:31,392
Dan kemudian akan ada saja
beberapa pound di dalamnya untukku.

621
00:46:31,425 --> 00:46:33,961
Bagaimana setelah aku memberitahumu
apa isi surat itu, Iris?

622
00:46:35,396 --> 00:46:37,965
Tidak ada alasan
untuk berhenti meminumnya.

623
00:46:44,138 --> 00:46:47,007
Orang-orang terbunuh
sepanjang waktu di kota ini.

624
00:46:55,316 --> 00:46:59,053
Apa yang bisa dikatakan dia tidak akan melakukannya
menyusulmu selanjutnya, hmm?

625
00:47:02,056 --> 00:47:04,258
Dia membutuhkanku, bukan?

626
00:47:06,093 --> 00:47:08,028
Untuk sampai ke kamu.

627
00:47:17,572 --> 00:47:19,406
Anda datang lebih awal.

628
00:47:19,440 --> 00:47:21,875
Aku punya cerita
untuk menulis, bukan?

629
00:47:23,077 --> 00:47:25,613
Pembunuhan Ripper?

630
00:47:27,147 --> 00:47:28,916
Mengerti dalam satu.

631
00:47:34,088 --> 00:47:35,923
Apakah ini yang baru?

632
00:47:35,956 --> 00:47:37,191
Ya.

633
00:47:38,258 --> 00:47:40,027
Jadi dia dibunuh lagi?

634
00:47:41,495 --> 00:47:43,097
Dan apakah Anda melihat apa yang terjadi?

635
00:47:43,130 --> 00:47:45,232
Apakah aku melihat "dia" yang kamu maksud?

636
00:47:47,067 --> 00:47:48,268
Penipu?

637
00:47:50,938 --> 00:47:52,306
Tidak.

638
00:47:56,443 --> 00:48:00,080
Sayang sekali, Anda bisa menjelaskannya
dia, aku bisa menariknya.

639
00:48:00,114 --> 00:48:01,583
Anda masih bisa mengerjakan bagian tubuh.

640
00:48:01,616 --> 00:48:05,919
Saya pikir kamu tidak mau
lakukanlah, cerita Ripper.

641
00:48:08,021 --> 00:48:10,424
Pernahkah aku memberitahumu bagaimana aku mendapatkannya
dalam bisnis ini, Lenny?

642
00:48:11,325 --> 00:48:14,328
Tidak, menurutku kamu tidak melakukannya.

643
00:48:25,406 --> 00:48:27,341
cakep, kan?

644
00:48:28,676 --> 00:48:31,211
Gadis di dalamnya
cetakan fotografi

645
00:48:32,212 --> 00:48:35,282
adalah putri dari
seseorang yang sangat penting.

646
00:48:35,315 --> 00:48:38,520
saya sudah lupa
semua detailnya sekarang.

647
00:48:38,553 --> 00:48:41,255
Dia pikir dia memang begitu
melakukannya untuk seni

648
00:48:42,089 --> 00:48:44,659
dan gambarnya akhirnya didapat
dibagikan sepanjang, eh,

649
00:48:44,692 --> 00:48:47,629
klub pria di
Kapel Putih dan Bethnal Green,

650
00:48:47,662 --> 00:48:50,330
di situlah saya berhasil
untuk mendapatkan satu.

651
00:48:50,364 --> 00:48:54,636
Dan percayalah padaku, Lenny,
tidak ada yang menjual koran

652
00:48:54,669 --> 00:48:57,271
lebih baik daripada skandal seks.

653
00:48:59,006 --> 00:49:00,974
Anda seharusnya tidak memiliki ini.

654
00:49:01,008 --> 00:49:03,043
Simpanlah jika Anda suka.

655
00:49:03,076 --> 00:49:05,245
Jika itu caranya
kamu mendapatkan kegembiraanmu.

656
00:49:05,279 --> 00:49:08,516
Apa sebenarnya yang dimilikinya
hubungannya dengan pembunuhan Ripper?

657
00:49:08,550 --> 00:49:12,453
Mencetak koran
memberi kita banyak kekuatan.

658
00:49:13,521 --> 00:49:16,089
Maksudku, kita bisa mengambilnya
seseorang jatuh begitu saja,

659
00:49:17,024 --> 00:49:19,359
dengan cerita yang memberatkan.

660
00:49:22,396 --> 00:49:24,398
Pahlawan menjadi penjahat.

661
00:49:24,431 --> 00:49:26,133
Tepat.

662
00:49:27,267 --> 00:49:30,672
Sekarang kamu ambil ini
Jack si Ripper.

663
00:49:31,739 --> 00:49:34,642
Dia ingin menjadi seperti itu
berita halaman depan, kan?

664
00:49:34,676 --> 00:49:37,444
Namanya ada di ujung
dari lidah semua orang.

665
00:49:37,478 --> 00:49:40,247
Orang-orang terlalu takut untuk pergi
rumah mereka pada malam hari,

666
00:49:40,280 --> 00:49:41,583
sama seperti sebelumnya.

667
00:49:43,484 --> 00:49:45,820
Tapi dia tidak akan mendapatkannya.

668
00:49:45,854 --> 00:49:49,122
Tidak jika kita bisa datang
dengan sudut yang tepat.

669
00:49:51,358 --> 00:49:53,026
Rintisan.

670
00:49:53,795 --> 00:49:56,598
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Bagaimana sekarang?

671
00:49:56,631 --> 00:49:59,199
Ada seseorang di bawah
menuntut untuk bertemu denganmu.

672
00:49:59,233 --> 00:50:01,201
Katakan pada mereka aku sedang sibuk.

673
00:50:01,235 --> 00:50:04,772
-Siapa itu?
-Kepala Inspektur Wingate.

674
00:50:13,180 --> 00:50:14,549
Ini omong kosong.

675
00:50:14,582 --> 00:50:16,584
Aku tidak melakukan apa pun
dan kamu tahu itu.

676
00:50:16,618 --> 00:50:18,586
Sebaliknya, Stubb.

677
00:50:18,620 --> 00:50:21,054
Saya sedang bersiap untuk itu
mengajukan tuntutan formal.

678
00:50:21,088 --> 00:50:23,090
Untuk apa, menulis surat?

679
00:50:23,123 --> 00:50:25,693
Tidak, untuk pembunuhan.

680
00:50:26,794 --> 00:50:28,095
Kamu apa?

681
00:50:29,162 --> 00:50:32,065
Beberapa bukti baru
telah terungkap.

682
00:50:32,099 --> 00:50:34,769
Bukti yang cukup meyakinkan.

683
00:50:34,802 --> 00:50:37,539
Saya tidak punya pilihan
tapi untuk menindaklanjutinya.

684
00:50:39,439 --> 00:50:41,408
Apa yang kamu bicarakan,
bukti?

685
00:50:41,441 --> 00:50:45,279
Saya punya pernyataan di sini dari
pria yang berdiri di belakang Anda.

686
00:50:46,548 --> 00:50:48,583
Dia terjadi begitu saja
untuk menjadi polisi

687
00:50:48,616 --> 00:50:50,585
siapa yang berpatroli
kawasan Jalan Jubilee.

688
00:50:51,418 --> 00:50:54,154
Dua malam yang lalu, dia melaporkan
bahwa dia menyaksikanmu

689
00:50:54,187 --> 00:50:58,091
menyerang pelacur lokal
dengan nama Maggie Mercer.

690
00:50:58,125 --> 00:50:59,359
Menyerang?

691
00:50:59,393 --> 00:51:02,597
Dia bahkan sudah selesai
sedikit sketsa.

692
00:51:02,630 --> 00:51:04,464
Di Sini.

693
00:51:04,498 --> 00:51:07,535
Melihat? Ini kamu

694
00:51:07,569 --> 00:51:10,137
meraih lengannya.

695
00:51:10,170 --> 00:51:12,574
Itulah yang terjadi,
bukan begitu, polisi?

696
00:51:12,607 --> 00:51:14,742
-Itulah yang saya lihat, Pak.
-Aku tidak menyerangnya.

697
00:51:14,776 --> 00:51:17,612
-Jadi kamu mengakui kamu ada di sana?
-Ya.

698
00:51:17,645 --> 00:51:19,747
Dan Anda mengakuinya
bahwa ini terjadi?

699
00:51:19,781 --> 00:51:21,849
-Ya...
-Karena malam berikutnya.

700
00:51:21,883 --> 00:51:24,752
Tahukah kamu apa lagi yang dia lihat?

701
00:51:24,786 --> 00:51:26,453
Beritahu kami, polisi.

702
00:51:26,486 --> 00:51:28,556
Maggie Mercer.

703
00:51:29,356 --> 00:51:32,794
Hanya saja kali ini dia
sudah mati di sebuah gang

704
00:51:32,827 --> 00:51:36,463
dengan tenggorokannya digorok
dari telinga ke telinga.

705
00:51:36,496 --> 00:51:39,166
Ini adalah
omong kosong yang tidak langsung.

706
00:51:39,199 --> 00:51:42,570
Ini kasus yang jelas, Stubb,
dan kamu mengetahuinya.

707
00:51:42,604 --> 00:51:45,372
Dan bukan hanya Maggie Mercer,
itu semua yang lain juga.

708
00:51:45,405 --> 00:51:46,774
Apa?

709
00:51:46,808 --> 00:51:48,776
Anda memang punya kebiasaan
secara misterius

710
00:51:48,810 --> 00:51:51,144
muncul sama sekali
adegan pembunuhan.

711
00:51:51,178 --> 00:51:53,648
Anda tahu tentang Mulberry
Jalan sebelum kita melakukannya.

712
00:51:53,681 --> 00:51:56,249
-Karena itu ada di surat.
-Itu hal lain.

713
00:51:56,283 --> 00:51:57,752
Yang disebut surat Ripper

714
00:51:57,785 --> 00:52:00,220
yang sudah Anda akui
untuk menulis sendiri.

715
00:52:00,253 --> 00:52:01,656
Itu yang lama.

716
00:52:01,689 --> 00:52:03,591
Anda berada di bawah
kecurigaan setahun yang lalu,

717
00:52:03,625 --> 00:52:06,894
tapi Inspektur Rees melakukannya
terlalu tidak kompeten

718
00:52:06,928 --> 00:52:08,730
untuk menyelesaikan pekerjaan.

719
00:52:08,763 --> 00:52:10,765
Sekarang kami punya kamu.

720
00:52:10,798 --> 00:52:12,667
Ayo bawa dia ke sel.

721
00:52:27,247 --> 00:52:28,716
Terus terang, Stubb,

722
00:52:28,750 --> 00:52:31,753
Saya jarang melihatnya
segunung bukti.

723
00:52:33,286 --> 00:52:35,923
Saran saya untuk Anda
adalah mengaku sekarang,

724
00:52:35,957 --> 00:52:38,526
cukup menunjukkan penyesalan dan mungkin,

725
00:52:38,559 --> 00:52:43,330
mungkin saja, kamu akan berakhir
dengan kehidupan di rumah sakit jiwa

726
00:52:43,363 --> 00:52:45,700
bukannya jerat.

727
00:52:46,567 --> 00:52:50,905
Meskipun jika itu aku, menurutku
Saya lebih memilih yang terakhir.

728
00:52:50,938 --> 00:52:53,975
Mengapa Anda begitu tertarik untuk menyematkan
ini semua karenaku, Wingate?

729
00:52:54,809 --> 00:52:56,476
Apa yang pernah aku lakukan padamu?

730
00:52:56,511 --> 00:52:58,613
Anda bisa menyangkalnya
semua yang kamu suka, Stubb,

731
00:52:58,646 --> 00:53:01,916
kamu akan mendapatkan apa yang kamu dapatkan
pantas mendapatkannya, aku akan memastikannya.

732
00:53:07,254 --> 00:53:09,590
Ada lebih dari itu
kamu pikir, kamu tahu itu?

733
00:53:09,624 --> 00:53:10,892
Apa maksudmu?

734
00:53:12,994 --> 00:53:14,629
Aku tahu kamu tidak percaya padaku,

735
00:53:14,662 --> 00:53:16,764
tapi aku tidak menulis
surat-surat itu.

736
00:53:16,798 --> 00:53:18,966
Apakah Anda atau tidak
menulis surat-surat itu

737
00:53:19,000 --> 00:53:21,536
adalah kekhawatiranku yang paling kecil.

738
00:53:21,569 --> 00:53:23,604
Itu adalah pembunuhan
saya tertarik.

739
00:53:23,638 --> 00:53:25,907
Pertama, saya pikir
pembunuh mengirimku

740
00:53:25,940 --> 00:53:29,242
surat-surat itu untuk
publisitasnya, ya?

741
00:53:29,777 --> 00:53:31,478
Saya salah.

742
00:53:32,279 --> 00:53:35,783
Dia mengirimiku itu
surat untuk menjebakku.

743
00:53:35,817 --> 00:53:37,484
Dan mengapa dia melakukan itu?

744
00:53:40,955 --> 00:53:42,422
Aku tidak tahu.

745
00:53:43,891 --> 00:53:48,529
Dengar, bicaralah dengan gadisku
Iris, dia akan memberitahumu.

746
00:53:49,496 --> 00:53:50,998
Katakan padaku apa?

747
00:53:51,032 --> 00:53:53,067
Bahwa aku tidak melakukan pembunuhan ini

748
00:53:53,101 --> 00:53:55,570
dan aku tidak menulis suratnya.

749
00:53:55,603 --> 00:53:58,405
Dia satu-satunya
itu bisa membuktikan hal itu.

750
00:53:58,438 --> 00:54:01,976
Maksudku, aku tidak ingin terlibat
dia pada awalnya tapi, yah,

751
00:54:02,009 --> 00:54:04,645
Aku tidak punya pilihan sekarang, kan?

752
00:54:04,679 --> 00:54:08,049
Dan di mana aku bisa menemukan Iris ini?

753
00:54:46,854 --> 00:54:49,624
-Apa yang terjadi, Wingate?
-Ini adalah satu-satunya orang

754
00:54:49,657 --> 00:54:51,759
siapa yang bisa membuktikan
kamu tidak bersalah, Stubb.

755
00:54:52,560 --> 00:54:55,563
Pelacur Whitechapel kelas bawah.

756
00:54:56,864 --> 00:54:58,900
Saya ragu ada orang yang mau melakukannya
percaya satu kata pun

757
00:54:58,933 --> 00:55:01,035
pelacur ini berkata,
tapi sekali lagi...

758
00:55:03,604 --> 00:55:05,472
Anda akan jatuh
atas pembunuhan ini, Stubb.

759
00:55:07,675 --> 00:55:09,577
Aku akan memastikannya,

760
00:55:09,610 --> 00:55:12,345
bahkan aku harus menggorok lehernya
dari pelacur lain

761
00:55:12,379 --> 00:55:13,815
di sini di depan Anda!

762
00:55:13,848 --> 00:55:15,382
Saya tidak mengerti semua ini.

763
00:55:15,415 --> 00:55:16,851
Kamu pikir kamu memang begitu
satu-satunya bajingan pintar

764
00:55:16,884 --> 00:55:19,020
yang bisa merusak milik seseorang
hidup dengan sebuah cerita?

765
00:55:20,555 --> 00:55:22,690
Ingat tentang itu
gadis lugu itu

766
00:55:22,723 --> 00:55:24,457
dengan didikan yang baik?

767
00:55:24,491 --> 00:55:27,995
Siapa yang melakukan satu kesalahan,
kesalahan yang kamu sebabkan padanya

768
00:55:28,029 --> 00:55:29,697
untuk disesali
sisa hidupnya,

769
00:55:29,730 --> 00:55:31,566
yang tidak terlalu lama.

770
00:55:33,100 --> 00:55:35,368
Dia bunuh diri, Stubb,

771
00:55:36,771 --> 00:55:40,373
putriku satu-satunya, Jessica-ku.

772
00:55:45,980 --> 00:55:49,584
Setelah Anda mencetak cerita itu
tentang kecerobohan kecilnya.

773
00:55:50,918 --> 00:55:52,920
- Gadis di foto itu.
- Oh!

774
00:55:52,954 --> 00:55:54,922
Itu akan kembali, bukan?

775
00:55:56,157 --> 00:55:58,593
Yah, aku tidak lupa, Stubb,

776
00:55:59,126 --> 00:56:01,829
memiliki nama keluargaku
terseret melalui lumpur.

777
00:56:02,864 --> 00:56:04,565
Aku ingin mengejarmu

778
00:56:04,599 --> 00:56:06,433
dengan beban penuh
dari posisiku,

779
00:56:07,168 --> 00:56:10,771
tapi ternyata tidak ada kejahatan
telah berkomitmen.

780
00:56:10,805 --> 00:56:15,009
Itu sebabnya kamu melakukannya, hmm,
membunuh semua gadis itu?

781
00:56:15,810 --> 00:56:19,914
Dan mengapa tidak? Gadis-gadis terus mati
jalan-jalan ini sepanjang waktu.

782
00:56:19,947 --> 00:56:22,750
Anda tidak akan pernah lolos begitu saja,
itu kantor polisi.

783
00:56:22,783 --> 00:56:25,119
Ini kantor polisi saya,
Rintisan.

784
00:56:26,520 --> 00:56:29,824
Dan pintunya terkunci
dan aku punya kuncinya.

785
00:56:38,498 --> 00:56:41,235
Seperti yang saya katakan, Stubb,

786
00:56:41,269 --> 00:56:44,171
kamu bukan satu-satunya yang
bisa menghasilkan cerita yang bagus.

787
00:56:45,806 --> 00:56:47,440
Coba yang ini.

788
00:56:48,643 --> 00:56:50,845
Reporter selokan yang tidak punya uang,

789
00:56:50,878 --> 00:56:53,948
yang merindukan masa lalu yang indah,

790
00:56:53,981 --> 00:56:58,119
membangkitkan yang terbesarnya
penjahat, Jack the Ripper.

791
00:56:58,152 --> 00:56:59,921
Itu omong kosong.

792
00:56:59,954 --> 00:57:01,722
Anda tidak dapat melaporkan
serangkaian pembunuhan

793
00:57:01,756 --> 00:57:04,091
kecuali ada string
pembunuhan untuk dilaporkan.

794
00:57:05,526 --> 00:57:07,595
-Jadi dia keluar di malam hari...
-Itu omong kosong.

795
00:57:07,628 --> 00:57:13,134
Dia keluar pada malam hari, sebagai
disaksikan oleh seorang polisi,

796
00:57:13,167 --> 00:57:15,502
menyerang pelacur,

797
00:57:15,536 --> 00:57:18,005
dan membuat surat-surat mewah!

798
00:57:19,941 --> 00:57:23,878
Saya yakin Anda memang demikian
akan digantung karena ini, Stubb,

799
00:57:23,911 --> 00:57:26,280
dan ketika kamu melakukannya,
Aku akan menonton

800
00:57:26,314 --> 00:57:30,818
dari galeri publik
dengan senyum lebar di wajahku!

801
00:57:33,955 --> 00:57:37,625
Hanya ada satu lalat masuk
salepnya, kan?

802
00:57:37,658 --> 00:57:39,560
Salah satu saksi yang bisa membuktikan

803
00:57:39,593 --> 00:57:42,129
ke tempat surat-surat itu
benar-benar berasal.

804
00:57:42,163 --> 00:57:44,632
Biarkan dia pergi.

805
00:57:44,665 --> 00:57:47,134
Dia tidak melakukan apa pun padamu,
benarkah? Ini aku yang kamu inginkan.

806
00:57:47,168 --> 00:57:48,202
Jadi?

807
00:57:51,105 --> 00:57:52,673
aku akan mengaku.

808
00:57:55,576 --> 00:57:56,544
Kamu akan melakukan apa?

809
00:57:59,714 --> 00:58:02,116
Aku akan mengaku
pembunuhan itu, Wingate.

810
00:58:02,149 --> 00:58:04,085
Semua gadis.

811
00:58:05,052 --> 00:58:07,088
Akan ada, um...

812
00:58:07,121 --> 00:58:08,723
tidak ada percobaan,

813
00:58:09,724 --> 00:58:11,759
tidak perlu saksi ya?

814
00:58:14,695 --> 00:58:17,531
Aku akan langsung menuju ke jerat itu.

815
00:58:20,668 --> 00:58:22,502
Biarkan saja dia pergi.

816
00:58:27,174 --> 00:58:32,646
Anda akan melakukan itu hanya untuk
selamatkan pelacur kecil ini?

817
00:58:34,281 --> 00:58:36,550
Iris, aku minta maaf.

818
00:58:39,053 --> 00:58:41,789
Aku tidak ingin melibatkanmu.

819
00:58:51,966 --> 00:58:53,567
Aku mencintaimu.

820
00:59:02,143 --> 00:59:04,278
Saya minta maaf.

821
00:59:04,311 --> 00:59:07,048
Saya tidak bisa menerima lamaran Anda.

822
00:59:09,016 --> 00:59:10,851
Saya memiliki keyakinan penuh

823
00:59:10,885 --> 00:59:15,289
bahwa Anda akan menggantung apakah
kamu mengaku atau tidak.

824
00:59:17,958 --> 00:59:23,330
Satu lagi pembunuhan yang berani
di sini, di dalam sel

825
00:59:23,364 --> 00:59:25,833
dari Kepolisian Metropolitan

826
00:59:26,767 --> 00:59:29,003
hanya akan membuat
kasusnya lebih kuat.

827
00:59:32,306 --> 00:59:36,043
Jadi ini dia...

828
00:59:37,711 --> 00:59:40,347
korban terakhir
dari Jack si Ripper,

829
00:59:42,049 --> 00:59:43,617
jika tidak diketahui...

830
00:59:46,854 --> 00:59:49,824
sebagai Sebastian Stubb.

831
00:59:49,857 --> 00:59:50,758
TIDAK!

832
01:00:04,271 --> 01:00:05,773
Saya harus melakukannya.

833
01:00:06,841 --> 01:00:10,044
Dia adalah...
Dia akan membunuhnya.

834
01:00:11,912 --> 01:00:15,049
Lenny, bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

835
01:00:18,953 --> 01:00:21,856
Saya mengambil satu set kunci
dari ruang kerja ayahku.

836
01:00:22,490 --> 01:00:24,258
Ayahmu?

837
01:00:26,727 --> 01:00:28,062
Siapa itu?

838
01:00:59,927 --> 01:01:03,797
aku minta maaf soal itu
wanitamu, Iris.

839
01:01:05,065 --> 01:01:08,269
Jangan meminta maaf.
Maksudku, kamu menyelamatkan hidupnya.

840
01:01:09,538 --> 01:01:11,238
Jika Anda belum punya
melakukan apa yang kamu lakukan.

841
01:01:11,272 --> 01:01:13,307
Saya tidak punya pilihan.

842
01:01:14,041 --> 01:01:17,978
Saya tidak bisa menonton seperti dia
membunuh wanita lain.

843
01:01:18,012 --> 01:01:21,081
Lihat, aku masih berusaha melakukannya
memikirkan semua ini.

844
01:01:22,917 --> 01:01:25,853
Maksudku, bagaimana bisa
Wingate adalah ayahmu?

845
01:01:25,886 --> 01:01:27,488
Dia ayah tiriku.

846
01:01:29,558 --> 01:01:32,993
Itu sebabnya kami tidak berbagi
nama keluarga yang sama.

847
01:01:33,894 --> 01:01:35,796
Ini tempatnya?

848
01:01:37,898 --> 01:01:40,201
Ini adalah ruang kerjanya.

849
01:01:43,538 --> 01:01:47,975
Dia tidak pernah sama
setelah Jessica bunuh diri.

850
01:01:52,313 --> 01:01:56,350
Sesuatu di dalam
dari dia baru saja pecah.

851
01:02:00,387 --> 01:02:03,157
Dia memasang wajah berani di atasnya,

852
01:02:03,190 --> 01:02:06,493
tapi dia sepenuhnya
dikonsumsi olehnya.

853
01:02:09,897 --> 01:02:13,767
Aku harus mengambil miliknya
pistol karena takut

854
01:02:13,801 --> 01:02:17,338
bahwa dia akan melakukan sesuatu yang bodoh.

855
01:02:21,342 --> 01:02:23,777
Itu sebabnya saya setuju untuk membantunya.

856
01:02:26,180 --> 01:02:27,915
Dengan apa?

857
01:02:29,618 --> 01:02:33,220
Untuk membalas dendam padamu.

858
01:02:35,422 --> 01:02:39,193
Seluruh episode Ripper ini memberi
dia kesempatan yang sempurna.

859
01:02:41,462 --> 01:02:44,832
Ayahku memberiku pekerjaan itu
di Waktu Pagi

860
01:02:44,865 --> 01:02:47,535
jadi aku bisa mengetahuinya
lebih banyak tentang kamu,

861
01:02:48,637 --> 01:02:51,038
untuk membantu menyiapkan Anda.

862
01:02:52,574 --> 01:02:54,041
Tapi aku bersumpah,

863
01:02:55,376 --> 01:02:58,045
Aku tahu dia akan melakukannya
menulis lebih banyak surat Ripper.

864
01:02:58,078 --> 01:03:02,416
Tapi aku tidak tahu dia akan melakukannya
lalui dengan itu.

865
01:03:03,618 --> 01:03:05,286
Pembunuhan.

866
01:03:05,319 --> 01:03:07,955
Jadi kenapa kamu tidak melakukannya
mengatakan sesuatu sebelumnya?

867
01:03:07,988 --> 01:03:09,923
Lakukan sesuatu untuk menghentikannya?

868
01:03:09,957 --> 01:03:12,226
Saya tidak tahu
apa yang dia lakukan.

869
01:03:12,993 --> 01:03:15,963
Saya pikir dia akan pergi begitu saja
untuk mengambil kasus-kasus yang ada

870
01:03:15,996 --> 01:03:18,365
-dan tempelkan pada Anda.
-Oh, bagus.

871
01:03:18,399 --> 01:03:20,834
Jadi kamu senang aku pergi
turun untuk sesuatu yang tidak pernah saya lakukan?

872
01:03:20,868 --> 01:03:23,837
Dia membesarkanku
sejak aku masih kecil.

873
01:03:23,871 --> 01:03:27,408
Bukankah kamu akan melakukan apa?
ayahmu menyuruhmu,

874
01:03:27,441 --> 01:03:30,210
bahkan jika kamu berpikir
itu mungkin salah?

875
01:03:32,479 --> 01:03:34,114
Aku tidak tahu.

876
01:03:35,149 --> 01:03:37,184
Aku tidak pernah mengenal orang tuaku.

877
01:03:39,953 --> 01:03:42,323
Tuhan tahu apa yang akan terjadi
terjadi di pagi hari.

878
01:03:45,125 --> 01:03:47,629
Mereka akan menemukan tubuhnya

879
01:03:47,662 --> 01:03:50,464
dan aku harus menjelaskannya
segalanya untuk mereka.

880
01:03:51,566 --> 01:03:53,967
Anda akan memiliki lapangan
hari, bukan?

881
01:03:54,001 --> 01:03:55,269
Kenapa begitu?

882
01:03:55,302 --> 01:03:57,438
Ya, itu
kisah tahun ini.

883
01:03:58,707 --> 01:04:01,975
Seorang pria di rumah ayahku
posisi melakukan

884
01:04:03,010 --> 01:04:04,878
apa yang dia lakukan.

885
01:04:06,914 --> 01:04:09,517
Anda akan memilikinya
halaman depan selama sebulan.

886
01:04:09,551 --> 01:04:11,285
Anda tidak pernah tahu.

887
01:04:17,358 --> 01:04:19,059
Masalahnya adalah,

888
01:04:20,160 --> 01:04:22,863
Saya tidak yakin
Saya tahan dengan hal itu.

889
01:04:25,065 --> 01:04:28,869
Keluarga itu hampir tidak pulih
dari skandal terakhir

890
01:04:30,371 --> 01:04:34,642
dan ini akan terjadi
seratus kali lebih buruk.

891
01:04:37,612 --> 01:04:41,649
Saya pikir saya akan melakukannya saja
tentang apa pun.

892
01:04:43,217 --> 01:04:45,119
untuk menghentikan hal itu terjadi.

893
01:04:45,152 --> 01:04:46,920
Tunggu dulu, Lenny.

894
01:04:48,455 --> 01:04:51,125
Cerita harus datang
keluar entah bagaimana, bukan, hmm?

895
01:04:53,460 --> 01:04:57,297
Tapi mengatakan itu,
selalu ada sudut.

896
01:05:00,033 --> 01:05:02,670
Pahlawan menjadi penjahat.

897
01:05:22,256 --> 01:05:24,626
Sulit
bekerja sekali saja, eh, Stubb?

898
01:05:24,659 --> 01:05:26,427
Masalah kecilmu
dengan polisi

899
01:05:26,460 --> 01:05:27,961
tampaknya telah dilakukan
kamu bagus.

900
01:05:29,496 --> 01:05:31,165
Apakah ini siap untuk digunakan?

901
01:05:31,198 --> 01:05:33,200
Jika kita bergegas, kita bisa membuatnya
edisi sore.

902
01:05:33,233 --> 01:05:34,769
Aku akan menurunkannya
untukmu sebentar lagi.

903
01:05:34,803 --> 01:05:37,404
Aku ingin Lenny
untuk mengoreksinya terlebih dahulu.

904
01:05:38,540 --> 01:05:41,576
"Kepala Inspektur Wingate,

905
01:05:42,544 --> 01:05:45,045
heroik sampai akhir."

906
01:05:45,078 --> 01:05:47,347
-Itu akan menjadi berita utamamu.
-Tunggu sebentar.

907
01:05:47,381 --> 01:05:49,483
Saya pikir ini adalah
akan menjadi cerita Ripper.

908
01:05:49,517 --> 01:05:51,084
Oh, benar.

909
01:05:51,118 --> 01:05:54,789
Benar. Baiklah kalau begitu,

910
01:05:54,823 --> 01:05:56,691
turunkan saja
ketika sudah siap.

911
01:05:56,724 --> 01:05:58,992
Saya akan memegang halaman depan
selama aku bisa.

912
01:06:02,129 --> 01:06:04,231
"Dekorasi yang sangat bagus
Inspektur Kepala

913
01:06:04,264 --> 01:06:06,568
dari Kepolisian Metropolitan

914
01:06:06,601 --> 01:06:09,604
ditembak dan dibunuh tadi malam

915
01:06:09,637 --> 01:06:13,608
dalam proses konfrontasi
tersangka utama

916
01:06:13,641 --> 01:06:16,644
di tempat yang terkenal kejam
kasus Jack the Ripper."

917
01:06:20,147 --> 01:06:24,151
Anda membuatnya terdengar seperti
dia ditembak oleh tersangka.

918
01:06:24,184 --> 01:06:25,787
Tapi apakah dikatakan demikian?

919
01:06:25,820 --> 01:06:29,089
-Tidak, tidak juga, tapi...
-Teruslah membaca.

920
01:06:33,327 --> 01:06:36,230
“Kehilangan yang tragis
kehidupan pria terhormat ini

921
01:06:36,263 --> 01:06:41,101
namun berhasil
mencegah pembunuhan lagi."

922
01:06:43,638 --> 01:06:45,707
Saya tidak percaya.

923
01:06:46,774 --> 01:06:49,677
-Kau telah mengubahnya menjadi...
-Seorang pahlawan.

924
01:06:53,815 --> 01:06:56,049
Sekarang kembalikan padaku dengan cepat.

925
01:06:58,586 --> 01:07:01,756
Kalau kita beruntung, tetap dapat
edisi sore ini.

926
01:07:01,789 --> 01:07:03,457
Tunggu.

927
01:07:06,794 --> 01:07:10,632
Saya hanya ingin meminta maaf

928
01:07:12,432 --> 01:07:16,370
untuk bagaimana saya menekan
kamu melakukan ini.

929
01:07:17,639 --> 01:07:21,609
Semua ini adil
membuat kepalaku berputar-putar. saya...

930
01:07:21,643 --> 01:07:24,244
Aku tidak berpikir jernih.

931
01:07:25,547 --> 01:07:27,147
saya yakin.

932
01:07:29,551 --> 01:07:33,287
Aku hanya ingin kamu tahu
betapa berartinya ini bagiku.

933
01:07:54,742 --> 01:07:56,644
Tuan Stubb.

934
01:07:57,377 --> 01:08:00,247
-Selamat malam, Nona.
-Jangan pedulikan malammu yang indah.

935
01:08:00,280 --> 01:08:02,517
Masih ada masalahnya
dari sewa terutang Anda.

936
01:08:02,550 --> 01:08:05,419
Tiga shilling dan
enam pence, saya yakin.

937
01:08:22,369 --> 01:08:24,204
Kamu tidak akan keluar
malam ini, kan?

938
01:08:24,237 --> 01:08:25,773
Siapa bilang aku?

939
01:08:28,308 --> 01:08:29,644
Ini...

940
01:08:31,411 --> 01:08:33,213
adalah untukmu.

941
01:08:33,246 --> 01:08:35,215
Dan ini untukmu.

942
01:08:35,783 --> 01:08:37,752
Lebih baik masukkan ke dalam air.

943
01:08:42,322 --> 01:08:44,458
Apakah kamu ingat?
pertandingan dan semuanya?

944
01:08:45,560 --> 01:08:48,428
Ya Tuhan, ini keajaiban.

945
01:08:50,263 --> 01:08:53,534
-Kalau begitu, apa gunanya semua ini?
-Aku dibayar hari ini, bukan?

946
01:08:53,568 --> 01:08:55,536
-Apakah itu koran hari ini?
-Ya.

947
01:08:55,570 --> 01:09:00,173
Edisi sore, halaman depan.

948
01:09:02,844 --> 01:09:08,415
"Kepala Inspektur Wingate,
heroik sampai akhir."

949
01:09:09,517 --> 01:09:12,654
Sungguh menyenangkan dirimu
lakukan untuk Lenny.

950
01:09:12,687 --> 01:09:15,923
Terkadang aku lupa kamu ada
mampu melakukan hal-hal baik.

951
01:09:18,026 --> 01:09:19,493
Tapi kemudian...

952
01:09:23,831 --> 01:09:27,869
sesekali...

953
01:09:29,436 --> 01:09:31,773
kamu mengejutkanku.

954
01:09:40,515 --> 01:09:43,316
Masih tidak percaya apa
katamu di sel itu.

955
01:09:45,887 --> 01:09:48,388
aku tidak sepenuhnya
tanpa pamrih, Iris.

956
01:09:51,059 --> 01:09:54,629
Ada masalah kecil ini
ini agak murah hati

957
01:09:54,662 --> 01:09:56,664
bonus halaman depan.

958
01:09:57,965 --> 01:10:00,434
Aku akan mengambilnya.

959
01:10:00,467 --> 01:10:02,837
Dan kenapa kamu bisa datang?
bisa menyimpannya?

960
01:10:04,438 --> 01:10:08,275
Karena aku akan mendapatkannya,
sekarang.

961
01:10:23,390 --> 01:10:24,859
Ada apa?

962
01:10:25,893 --> 01:10:28,295
Anda membacakan judulnya.

963
01:10:31,331 --> 01:10:32,332
Apa?

964
01:10:33,433 --> 01:10:38,973
Saat itu, kamu berkata,
"Wingate heroik sampai akhir."

965
01:10:39,640 --> 01:10:42,342
Tidak. Tidak, tidak,
Saya hanya menebak.

966
01:10:42,375 --> 01:10:44,612
-Kamu bilang kamu tidak bisa membaca.
-Aku tidak bisa.

967
01:10:44,645 --> 01:10:47,280
-Mengapa kamu berbohong tentang itu?
-Seb, kamu menyakitiku.

968
01:10:50,818 --> 01:10:53,087
Anda tahu, bukan?

969
01:10:53,121 --> 01:10:55,890
Apa isi surat-surat itu
sejak awal.

970
01:10:56,758 --> 01:10:58,893
Anda tahu Wingate
sedang menjebakku.

971
01:10:58,926 --> 01:11:01,495
Kamu hanya apa?
Ikut dengan itu.

972
01:11:02,830 --> 01:11:05,265
Anda pikir Anda sudah mengetahuinya
sesuatu keluar.

973
01:11:07,869 --> 01:11:11,773
Kamu pikir kamu memang begitu
sangat pintar, bukan?

974
01:11:14,842 --> 01:11:16,978
Anda tidak tahu semuanya!

975
01:11:24,886 --> 01:11:26,419
Kalau begitu, kamu mengerti?

976
01:11:27,054 --> 01:11:28,656
Setiap sen.

977
01:11:29,791 --> 01:11:31,391
Anda meluangkan waktu Anda.

978
01:11:31,424 --> 01:11:33,326
Ya, saya harus melakukannya
pergi ke Herald,

979
01:11:33,360 --> 01:11:36,496
beri tahu mereka bahwa saya tidak lagi memilikinya
akses ke catatan polisi.

980
01:11:37,565 --> 01:11:40,034
Sepertinya aku mengatakan ini
cukup banyak akhir-akhir ini,

981
01:11:40,067 --> 01:11:41,903
tapi apa yang sebenarnya terjadi?

982
01:11:43,370 --> 01:11:45,706
Seb, sungguh
harus berterima kasih lagi

983
01:11:45,740 --> 01:11:47,875
untuk cerita yang kamu tulis.

984
01:11:47,909 --> 01:11:51,344
Tidak apa-apa, Lenny.
Aku tahu itu sangat berarti bagimu.

985
01:11:51,378 --> 01:11:55,550
Memang benar,
Tepatnya £1.000.

986
01:11:55,583 --> 01:11:56,818
Saya tidak mengerti.

987
01:11:56,851 --> 01:11:58,719
Dan Anda tidak akan pernah melakukannya.

988
01:11:58,753 --> 01:12:01,454
Bisnis semacam ini adalah
keluar dari kemampuanmu, Sebastian.

989
01:12:01,956 --> 01:12:04,759
Nah,
sebenarnya cukup sederhana.

990
01:12:04,792 --> 01:12:07,094
Ayah saya adalah orang penting

991
01:12:07,128 --> 01:12:08,996
dan gelar Inspektur Kepala

992
01:12:09,030 --> 01:12:12,800
datang dengan murah hati
polis asuransi jiwa.

993
01:12:12,834 --> 01:12:16,737
Namun kebijakan-kebijakan ini,
yah, itu rumit.

994
01:12:16,771 --> 01:12:20,975
Itu hanya sah jika memang demikian
terbunuh saat menjalankan tugas.

995
01:12:23,211 --> 01:12:27,782
Yang menurut Anda
laporan surat kabar, dia.

996
01:12:29,984 --> 01:12:32,820
Dan Anda terlibat dalam hal ini
dan semuanya, kan, Iris?

997
01:12:32,854 --> 01:12:34,722
Menurutmu di mana
Saya pergi setiap malam?

998
01:12:34,755 --> 01:12:37,758
Hmm? Berjalan-jalan?

999
01:12:38,726 --> 01:12:41,195
Ya, terkadang.

1000
01:12:41,229 --> 01:12:43,664
Kadang-kadang saya pergi ke tempat Lenny.

1001
01:12:45,867 --> 01:12:48,401
Dialah yang itu
mengajariku membaca.

1002
01:12:49,170 --> 01:12:51,438
Dan bagaimana cara berpose.

1003
01:12:51,471 --> 01:12:52,940
Bagaimana cara berpose?

1004
01:12:52,974 --> 01:12:54,441
Untuk kamera.

1005
01:13:03,818 --> 01:13:06,187
Aku tidak pernah tahu kamu seperti itu
ke dalam fotografi, Lenny.

1006
01:13:06,220 --> 01:13:09,857
Ini adalah pekerjaan sampingan. saya setuju
apa pun yang menghasilkan uang bagi saya.

1007
01:13:10,691 --> 01:13:13,761
Dan saya sudah mempunyai perlengkapannya
tergeletak sejak kuliah seni.

1008
01:13:15,963 --> 01:13:17,932
Apakah kamu mengambil, um...?

1009
01:13:17,965 --> 01:13:20,034
Saya mengambil fotonya
dari Jessica, ya.

1010
01:13:20,067 --> 01:13:22,435
Apakah kamu baru saja
mencari tahu ini?

1011
01:13:27,108 --> 01:13:29,143
Adikmu sendiri,
kamu bajingan kotor.

1012
01:13:29,176 --> 01:13:31,012
Dia adalah saudara tiriku.

1013
01:13:31,946 --> 01:13:34,115
Kami tidak berhubungan.

1014
01:13:34,849 --> 01:13:37,585
Tapi kami dekat, sangat dekat.

1015
01:13:38,786 --> 01:13:42,723
Itu sebabnya aku tidak akan pernah melakukannya
maafkan kamu atas perbuatanmu.

1016
01:13:43,824 --> 01:13:46,727
Jadi semua ini adalah idemu,
bukan milik Wingate.

1017
01:13:47,528 --> 01:13:49,864
Sudah kubilang,
pria itu hancur.

1018
01:13:49,897 --> 01:13:52,633
Aku bisa saja berbicara dengannya
untuk melakukan apapun yang kuinginkan.

1019
01:13:53,567 --> 01:13:54,902
Jadi saya melakukannya.

1020
01:13:56,771 --> 01:13:59,507
Sepertinya kalian berdua
mendapatkan semua yang kamu inginkan.

1021
01:13:59,540 --> 01:14:02,209
-Jadi aku akan pergi saja.
-Tidak semuanya.

1022
01:14:05,112 --> 01:14:07,915
Adikku masih meninggal

1023
01:14:07,949 --> 01:14:11,218
dan kamu sedang berjalan
sekitar menikmati hidup.

1024
01:14:11,252 --> 01:14:13,521
Saya tidak akan mengatakan itu dengan tepat.

1025
01:14:14,622 --> 01:14:17,692
Saya akan sangat senang
untuk melihatmu digantung

1026
01:14:17,725 --> 01:14:19,760
untuk kejahatan Ripper itu.

1027
01:14:20,695 --> 01:14:23,064
Saya kira ada kematian
sebaik yang lain.

1028
01:14:23,097 --> 01:14:24,165
Ayo.

1029
01:14:24,198 --> 01:14:26,600
Sekarang saya harus mengatakan,

1030
01:14:26,634 --> 01:14:28,569
setelah segalanya
kamu telah melakukannya untukku,

1031
01:14:28,602 --> 01:14:31,639
Saya sedang berjuang
untuk menarik pelatuknya.

1032
01:14:33,107 --> 01:14:35,276
Biarkan aku melakukannya.

1033
01:14:37,745 --> 01:14:41,549
Aku akan membunuh keparat itu,
kapan saja kamu suka.

1034
01:14:41,582 --> 01:14:43,050
Iris.

1035
01:14:43,084 --> 01:14:46,554
Berapa lama menurut Anda
Tadinya aku akan berkeliaran

1036
01:14:46,587 --> 01:14:50,024
menunggumu untuk membuatnya
seorang wanita jujur dariku?

1037
01:14:52,727 --> 01:14:57,865
Apakah kamu benar-benar berpikir bahwa aku
tidak akan menemukan seseorang yang lebih baik?

1038
01:14:57,898 --> 01:15:00,668
Seseorang yang bisa memberiku lebih banyak
dari pincang tiga inci

1039
01:15:00,701 --> 01:15:02,803
setiap sekali di bulan biru.

1040
01:15:06,273 --> 01:15:08,743
Kamu menyedihkan, Sebastian,

1041
01:15:10,077 --> 01:15:13,247
dalam segala hal.

1042
01:15:17,284 --> 01:15:20,588
Terutama apa yang kamu
berkata di sel itu,

1043
01:15:20,621 --> 01:15:23,724
memohon untuk hidupku!

1044
01:15:27,995 --> 01:15:32,333
Tidak ada yang mau melihat
pria mereka mohon, Sebastian.

1045
01:15:33,968 --> 01:15:36,670
Ini sangat mematikan.

1046
01:15:36,704 --> 01:15:38,272
Tunggu!

1047
01:15:38,305 --> 01:15:40,107
Tidak apa-apa.

1048
01:15:40,141 --> 01:15:42,676
Saya tahu apa yang saya lakukan.

1049
01:15:42,710 --> 01:15:47,114
Satu potong cepat
melintasi tenggorokan,

1050
01:15:47,148 --> 01:15:50,918
para polisi akan berpikir
itu pembunuhan Ripper lainnya.

1051
01:15:50,951 --> 01:15:52,586
Tidak, mereka tidak akan melakukannya.

1052
01:15:53,954 --> 01:15:56,290
Ripper hanya menargetkan wanita.

1053
01:15:56,323 --> 01:15:58,959
Pembunuhan orang seperti Stubb,

1054
01:15:58,993 --> 01:16:02,229
yang mungkin menarik
penyelidikan penuh.

1055
01:16:04,865 --> 01:16:06,934
Tapi bunuh diri tidak akan terjadi.

1056
01:16:13,274 --> 01:16:16,010
-Persetan denganku, itu keras sekali.
-Ya.

1057
01:16:16,043 --> 01:16:18,379
Saya tidak merekomendasikan
kita berkeliaran lama.

1058
01:16:21,816 --> 01:16:24,952
Dengar, kenapa tidak aku dan kamu

1059
01:16:25,719 --> 01:16:27,888
ambil tas itu
uang di pusat kota

1060
01:16:28,656 --> 01:16:33,194
dan aku bisa menunjukkan waktu yang menyenangkan padamu.

1061
01:16:35,129 --> 01:16:36,797
-Iris.
-Ya.

1062
01:16:38,399 --> 01:16:41,735
Saya pikir kemitraan kecil kita
telah berjalan sebagaimana mestinya.

1063
01:16:45,339 --> 01:16:46,707
Apa?

1064
01:16:46,740 --> 01:16:49,176
Sudah berakhir, selesai.

1065
01:16:50,111 --> 01:16:51,846
Aku tidak berencana melakukannya
tinggal di London

1066
01:16:51,879 --> 01:16:54,248
dan aku tidak membutuhkannya lagi
bantuan Anda.

1067
01:16:56,851 --> 01:16:58,419
Setelah kamu mendapatkannya
itu £1.000, maksudmu?

1068
01:17:00,788 --> 01:17:03,858
Tapi saya pikir
Aku tadi pergi bersamamu.

1069
01:17:07,294 --> 01:17:09,296
Bagaimana dengan bagianku
dari uang itu?

1070
01:17:09,330 --> 01:17:12,366
-Aku tidak pernah menjanjikanmu bagian.
-Tapi aku pikir itu...

1071
01:17:12,399 --> 01:17:15,236
Anda telah dibayar dengan baik
untuk layanan Anda.

1072
01:17:15,269 --> 01:17:17,271
Sekarang saya harus pergi.

1073
01:17:18,005 --> 01:17:20,741
Layanan... saya?

1074
01:17:28,816 --> 01:17:31,118
Anggap saja itu bonus.

1075
01:17:33,020 --> 01:17:35,356
Jangan lakukan ini padaku, Lenny.

1076
01:17:36,157 --> 01:17:37,958
Iris.

1077
01:17:37,992 --> 01:17:40,761
Jangan sialan
berani melakukan ini padaku!

1078
01:17:40,794 --> 01:17:42,897
Saya orang kaya.

1079
01:17:42,930 --> 01:17:45,399
Saya tidak bisa terlihat sebagai pendamping
dengan pelacur.

1080
01:17:45,432 --> 01:17:47,902
Pasti Anda paham akan hal itu.

1081
01:17:51,105 --> 01:17:52,439
Berikan aku kasus itu!

1082
01:17:52,473 --> 01:17:54,742
Iris, jangan lakukan ini.

1083
01:17:54,775 --> 01:17:56,143
Aku akan memotongmu, Lenny!

1084
01:17:57,745 --> 01:18:01,148
-Jangan berpikir aku tidak akan melakukannya.
-Kamu tidak mengerti.

1085
01:18:09,223 --> 01:18:13,260
Sekarang kamu diam saja
dan aku...

1086
01:18:16,063 --> 01:18:17,865
Seribu pound?

1087
01:18:19,466 --> 01:18:22,002
Mengapa tidak ada beban apa pun?

1088
01:18:37,586 --> 01:18:39,420
Apa-apaan ini?

1089
01:18:39,453 --> 01:18:41,388
Cek bankir,

1090
01:18:41,422 --> 01:18:43,257
dibayarkan kepada saya.

1091
01:18:44,458 --> 01:18:46,528
Bagaimana cara saya membelanjakannya?

1092
01:18:48,597 --> 01:18:50,397
Anda tidak bisa.

1093
01:20:21,322 --> 01:20:26,193
<i>♪ Darah dingin</i>
<i>di tangan piala ♪</i>

1094
01:20:27,027 --> 01:20:32,333
<i>♪ Menjadi ampas</i>
<i>menjelang akhir ♪</i>

1095
01:20:32,366 --> 01:20:37,572
<i>♪ Besi keras tidak bisa bicara ♪</i>

1096
01:20:37,605 --> 01:20:43,578
<i>♪ Matahari, bulan</i>
<i>untuk putra yang sedang naik daun ♪</i>

1097
01:20:44,445 --> 01:20:47,214
<i>♪ Hilang ♪</i>

1098
01:20:47,247 --> 01:20:52,920
<i>♪ Aku menentang kebohonganmu ♪</i>

1099
01:20:52,953 --> 01:20:57,659
<i>♪ Tidak ada</i>
<i>wacana untuk menjelaskan ♪</i>

1100
01:20:58,459 --> 01:21:00,894
<i>♪ Kenapa? ♪</i>

1101
01:21:00,928 --> 01:21:03,631
<i>♪ Waktu memandang dengan ketakutan ♪</i>

1102
01:21:03,665 --> 01:21:06,300
<i>♪ Tidak ada masalah untuk ♪</i>

1103
01:21:06,333 --> 01:21:10,538
<i>♪ Bagi mereka yang menghilang ♪</i>

1104
01:21:12,574 --> 01:21:17,344
<i>♪ Siapa yang menghilang ♪</i>


